懐しさの英語

淵瀬に身を投げようとさえ思い立ちました」と述懐している。例文帳に追加

I even thought of throwing myself into a river.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この評に対して政子に「尼ほど深い悲しみを持った者はこの世にいません」と述懐しさせている。例文帳に追加

To this, Masako replied that 'there is no one in the world who feels deeper sadness than a nun.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近衛の、どことなく陰がある反抗的な気質はこのころに形成された、と後に本人が述懐している。例文帳に追加

Konoe's somewhat shadowy and rebellious temperament was formed during this period, as he himself later reminisced.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勉三は、その死の間際「晩成社には何も残らん。しかし、十勝野には...」と述懐したという。例文帳に追加

He is said to have reminisced before death, saying, "Nothing will be left for Banseisha, but in Tokachino..."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塾生が辞書を用いるに争う様を福澤諭吉は述懐している。例文帳に追加

Yukichi FUKUZAWA remembered the way in which private-school students tried to get ahead of other students in using the dictionary.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それもみ仏が与えてくださったありがたい教訓であり、言外に余る慈悲溢れるお諭しであった、と述懐している。例文帳に追加

He recalled this event and expressed his thoughts that this is the grateful lesson that Lord Buddha gave me and the admonition with deep mercy beyond expression.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

井上成美は「東郷さんが平時に口出しすると、いつもよくないことが起きた」と述懐したうえで、「人間を神様にしてはいけません。神様は批判できませんからね。」と語っている。例文帳に追加

Shigeyoshi INOUE related Togo's reminiscences, saying that "Togo's interferences in peacetime always caused something bad to happen, and we must not deify human beings gods because gods are beyond criticism."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス