持込むの英語

かつては刀剣などの武器を持込むことが禁じられた場所において、護身用の暗器として多く用いられた。例文帳に追加

In places where a weapon, such as a sword, was not allowed, a Sensu was often used as an Anki (small concealed weapon) for self-protection.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザは、運用する制御ソフトにバグが発生した場合であっても、携帯電話機１を専門の販売店などに持込むような必要がなく、容易に対応することができる。例文帳に追加

Even when bugging occurs in the control software to be operated, it is not necessary for a user to carry the portable telephone set 1 into a dedicated sales shop and the user can easily deal with bugging. - 特許庁

上記両準備面部が移動可能とされて上記送り面部における製品送出端部と対応する位置に、各製品取込み端部を交互に持込むように構成したこと。例文帳に追加

The apparatus is so constituted that both of the preparing surfaces are made movable and respective product intake ends are alternately brought to a position corresponding to a product feeding end on the feeding surface. - 特許庁

これにより、酸洗鋼帯が持込む酸洗浄液に起因する変色防止剤の無駄な消費が解消され、変色防止剤の使用量が低減する。例文帳に追加

Thus, the useless consumption of the discoloration inhibitors caused by an acid cleaning liquids brought by the pickled steel strip is solved, and the quantity of the discoloration inhibitors is reduced. - 特許庁

殊に、臭いを発したり汚れを伴う物品Ｍは、車内に持込むことなく搬送し得るから該車内に臭いが充満したり汚れが付着する等の不都合が回避される。例文帳に追加

Even if the articles M are smelly or dirty, since the vehicle can carry the article M without bringing them in a compartment, the smell is kept out of the compartment and adhesion of dirt in the compartment is prevented. - 特許庁