改訂文書の英語

統合者は、電子文書１０１と、それぞれ異なる改訂者（総務部、経理部）により並列的に改訂された改訂文書３０１，３０２を取得し、電子文書１０１を参照して、電子文書１０１内の部分文書ごとに、各改訂文書３０１，３０２において部分文書が非開示となっているか否かを判断する。例文帳に追加

An integrator acquires an electronic document 101 and revised documents 301 and 302 revised in parallel by different revisors (the general affairs department, the accounting department), and determines whether or not partial documents in the electronic document 101 are not disclosed in the revised documents 301 and 302 by referring to the electronic document 101. - 特許庁

そして、少なくともいずれかの改訂文書３０１，３０２において部分文書が非開示の場合、電子文書１０１から分割された部分文書の開示・非開示を規定するポリシーＰに基づいて、部分文書を開示するか否かを部分文書ごとに決定し、その決定結果に基づいて、改訂文書３０１，３０２を統合した改訂文書４０１を作成する。例文帳に追加

Then, when the partial documents in at least any revised document 301 or 302 are not disclosed, whether to disclose the partial document is determined by partial document on the basis of a policy P specifying the disclosure or non-disclosure of the partial documents divided from the electronic document 101, and a revised document 401 is created by integrating the revised documents 301 and 302 on the basis of the determination result. - 特許庁

承認者は登録文書閲覧手段１６により登録文書の承認等を行い、ＩＳＯ文書の作成・改訂等の処理を行う。例文帳に追加

The approver approves a registered document or the like by a registered document perusal means 16 and performs the processings of the preparation and alteration, etc., of an ISO document. - 特許庁

文書管理システムのデータベースに登録されている文書の改訂が行われても、サーバ側でＵＲＬを変更する作業を必要とせずに最新の改訂文書を閲覧できる文書管理システム及び文書管理装置を得る。例文帳に追加

To obtain a document management system and a document management device which can browse a latest revised documentation, without needing an operation which changes a URL at a server side, even if a revision of document registered into a database of the document management system is performed. - 特許庁

（法案や憲法などの）提案や文書に追加される、これらを改訂する、または改良する声明例文帳に追加

a statement that is added to or revises or improves a proposal or document (a bill or constitution etc.)発音を聞く  - 日本語WordNet

これは POSIX.1, POSIX.2, SUS の 2001年の改訂版である。 また、POSIX.1, POSIX.2, SUS を一つの文書に統合したものである。例文帳に追加

This was a 2001 revision and consolidation of the POSIX.1, POSIX.2, and SUS standards into a single document, conducted under the auspices of the Austin group (http://www.発音を聞く  - JM

改元ごとに多大な事務作業（公文書における、元号の改訂作業など）が発生する。例文帳に追加

Every time gengo is changed, enormous clerical work (reprinting of new gengo for public documents, etc.) takes place.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらにスキャナ１２は、改訂された前記電子文書に対するアクセス制限の解除を行う。例文帳に追加

Furthermore, the scanner 12 releases access restriction to the revised electronic document. - 特許庁