「改訂文書」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

パッチ・パネル・パッチ・コードの文書化および改訂方法および装置例文帳に追加

METHOD AND APPARATUS FOR PATCH PANEL PATCH CORD DOCUMENTATION AND REVISION - 特許庁

元の文書と改訂した文書との間の導出関係が証明できるようにする。例文帳に追加

To prove a derivative relationship between an original document and a revised document. - 特許庁

統合者は、電子文書１０１と、それぞれ異なる改訂者（総務部、経理部）により並列的に改訂された改訂文書３０１，３０２を取得し、電子文書１０１を参照して、電子文書１０１内の部分文書ごとに、各改訂文書３０１，３０２において部分文書が非開示となっているか否かを判断する。例文帳に追加

An integrator acquires an electronic document 101 and revised documents 301 and 302 revised in parallel by different revisors (the general affairs department, the accounting department), and determines whether or not partial documents in the electronic document 101 are not disclosed in the revised documents 301 and 302 by referring to the electronic document 101. - 特許庁

そして、少なくともいずれかの改訂文書３０１，３０２において部分文書が非開示の場合、電子文書１０１から分割された部分文書の開示・非開示を規定するポリシーＰに基づいて、部分文書を開示するか否かを部分文書ごとに決定し、その決定結果に基づいて、改訂文書３０１，３０２を統合した改訂文書４０１を作成する。例文帳に追加

Then, when the partial documents in at least any revised document 301 or 302 are not disclosed, whether to disclose the partial document is determined by partial document on the basis of a policy P specifying the disclosure or non-disclosure of the partial documents divided from the electronic document 101, and a revised document 401 is created by integrating the revised documents 301 and 302 on the basis of the determination result. - 特許庁

承認者は登録文書閲覧手段１６により登録文書の承認等を行い、ＩＳＯ文書の作成・改訂等の処理を行う。例文帳に追加

The approver approves a registered document or the like by a registered document perusal means 16 and performs the processings of the preparation and alteration, etc., of an ISO document. - 特許庁

文書管理システムのデータベースに登録されている文書の改訂が行われても、サーバ側でＵＲＬを変更する作業を必要とせずに最新の改訂文書を閲覧できる文書管理システム及び文書管理装置を得る。例文帳に追加

To obtain a document management system and a document management device which can browse a latest revised documentation, without needing an operation which changes a URL at a server side, even if a revision of document registered into a database of the document management system is performed. - 特許庁

（法案や憲法などの）提案や文書に追加される、これらを改訂する、または改良する声明例文帳に追加

a statement that is added to or revises or improves a proposal or document (a bill or constitution etc.)  - 日本語WordNet

これは POSIX.1, POSIX.2, SUS の 2001年の改訂版である。 また、POSIX.1, POSIX.2, SUS を一つの文書に統合したものである。例文帳に追加

This was a 2001 revision and consolidation of the POSIX.1, POSIX.2, and SUS standards into a single document, conducted under the auspices of the Austin group (http://www.  - JM

改元ごとに多大な事務作業（公文書における、元号の改訂作業など）が発生する。例文帳に追加

Every time gengo is changed, enormous clerical work (reprinting of new gengo for public documents, etc.) takes place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらにスキャナ１２は、改訂された前記電子文書に対するアクセス制限の解除を行う。例文帳に追加

Furthermore, the scanner 12 releases access restriction to the revised electronic document. - 特許庁

電子文書制御手段１２は、校正指示された画像データに基づいて、元データである電子文書を改訂する。例文帳に追加

The electronic document control section 12 revises the electronic document being the original data on the basis of the proofreading-instructed picture data. - 特許庁

この電子ファイリングシステムでは、ファイリングサーバ１０が、各クライアント用の文書改訂領域をシステムメモリ内に確保し、文書記憶装置１２から取り出した文書をこの文書改訂領域上で各クライアントに提供する。例文帳に追加

In this electronic filing system, a filing server 10 ensures a document revision area for each client in a system memory, and offers a document extracted from a document storage device 12 to each client on the document revision area. - 特許庁

旧文書の一部を表化する場合にも、改訂箇所を対比表示する場合に、実質的な改訂箇所だけに下線を付して再修正を不要にすると共に、改訂履歴の差分データを圧縮可能な文書管理システム等の提供。例文帳に追加

To provide a document management system or the like allowing underlining to only a substantial revision part to dispense with re-revision when performing comparison display of the revision part even when tabulating a part of an old document, and allowing compression of difference data of a revision history. - 特許庁

再登録時に構成文書が登録されている出力結像画像の構成文書を可能な限り改訂構成文書に置き換え、登録されていた構成文書を削除する。例文帳に追加

During re-registration, the configuration documents of output formed images with the configuration documents registered therein are replaced by a revised configuration documents as much as possible to eliminate the registered configuration documents. - 特許庁

スキャナ１２は、出力された紙文書を読み込んだ場合、電子文書を特定する情報に基づいて元の電子文書を特定し、差分を演算して元の電子文書を改訂する。例文帳に追加

When reading the output paper document, a scanner 12 specifies the original electronic document based on the information for specifying the electronic document, and revises the original electronic document by calculating a difference. - 特許庁

用紙に印刷された印刷文書から、その原稿に当たる電子文書の情報が得られるとともに、印刷文書の新旧判断や、改訂後の印刷文書の取得なども可能な、文書管理機能が充実した画像形成装置などを提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus having an enhanced document management function by which information in an electronic document which corresponds to a manuscript of a print document can be acquired from the print document printed on a form, and determination of old and new of the print documents and aquisition of print documents after revision, etc. are also possible. - 特許庁

現実のキャビネットと同様に、電子的に表示されるキャビネットとともに電子文書を管理することができ、文書改訂時の管理負担を軽減させることができる文書整理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a document arranging system which manages not only an electronically displayed cabinet but also electronic documents, as in the case of a real cabinet, and reduces a management load when a document is revised. - 特許庁

本発明は版改訂の行われる複数の文書ファイルで構成される複数の文書ファイル群を版毎に適切に管理する文書管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a document control system to properly control a plurality of document file groups constituted of a plurality of document files revised in their versions the version by the version. - 特許庁

文書の改訂作業をより効率的に進めることを可能とする電子ファイリングシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic filing system capable of efficiently promoting the revising work of a document. - 特許庁

印刷装置１００のＣＰＵ１２は、コンピュータ端末１０１からの印刷指示に対応する文書データ４００がユーザＡが印刷済みの文書データから改訂されていると判定した場合に、印刷済みの文書データから改訂されている部分に対応する文書データに基づいて印刷部１７に印刷処理を実行させるための印刷データを生成する。例文帳に追加

When determined that document data 400 corresponding to the printing instruction from a computer terminal 101 are revised from document data which are already printed by a user A, the CPU 12 of a printing device 100 generates printing data for making a printing part 17 execute printing processing on the basis of the document data corresponding to the parts revised from the already printed document data. - 特許庁

登録制限判定部１３２は、派生関係ＤＢ１１０に登録された派生関係群が表す木構造であって文書登録部１３０が受信した文書の親ＩＤが表す文書が属する木構造において、当該親ＩＤが表す文書が、当該木構造に含まれる文書のうち最新の改訂操作に対応づけられた文書である最新版文書に対して先祖に該当するか否かの判定を行う。例文帳に追加

A registration restriction determination part 132 determines whether a document shown by the master ID corresponds to an ancestor of the latest version document associated with the latest revision operation or not among documents included in a tree structure, to which documents shown by the master ID of the documents received by the document registration part 130 belong, among tree structures shown by derivation relationship groups registered in the derivation relationship DB 110. - 特許庁

プリンタの付属文書の改訂における無駄を省く手段、並びにプリンタの付属文書を最新の状態に保ち、効率的な管理を行う手段を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a means for saving waste in revising accompanying documents of a printer and a means for maintaining accompanying documents of a printer in the newest state and efficiently managing the documents. - 特許庁

また、綿谷雪・山田忠史編纂の『増補大改訂武芸流派大事典』の「念流」の項（683-685ページ）に『樋口家文書』と間光延の『剣術系図』に記された門人名の比較が掲載されている。例文帳に追加

Moreover, the section of 'Nenryu' (pages 683-685) of "Zohodaikaitei Bugeiryuha daijiten" (the enlarged and revised encyclopedia of schools of traditional Japanese martial arts) compiled by Kiyoshi WATATANI and Tadashi YAMADA shows the comparison between the names of disciples written in "Higuchi ke bunsho" and those in "Kenjutsu keizu" written by Mitsunobu HAZAMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2008年5 月には、新たな作業文書が発出されたものの、依然としてバランスは回復されなかったため、我が国は、引き続き、多くの参加国とともに改訂の早期実現に向けて取り組んできた。例文帳に追加

In May 2008, a new working paper was issued, but the balance was still not recovered. Japan continues to work with other members of participating countries for the early realization of the revised text. - 経済産業省

2008年5月には、新たな作業文書が発出されたものの、依然としてバランスは回復されておらず、我が国としては、引き続き改訂の早期実現に向けて取り組んでいる。例文帳に追加

The new text was released in May 2008, but remains unbalanced. Japan will continue to demand another revision. - 経済産業省

現代のカトリック教会における葬儀は、この文書をうけて改訂され、1969年に発表されたカトリック教会の儀式書『葬儀』およびその各国語訳に基づいておこなわれているが、それ以前のものと比べると二つの特徴をあげることができる。例文帳に追加

The current funerals of the Roman Catholic Church are observed according to the funeral rites which were revised by the above document and published in 1969 as the Catholic liturgical book "Ordo exsequiarum" and is translated into several foreign languages, and two characteristics can be mentioned as compared with the view of funerals before the revision.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

業務に係る文書の作成又は発言に当たっては、競争法違反を惹起させる表現を例示 （「業界の方針」「マーケットリーダーに追随した価格改訂」等）の上、そのような表現を使用しないよう注意喚起することが望ましい。例文帳に追加

It is desirable that examples of expressions which may result in violations of competition law ("policy of the industry", "price revision keeping in pace with market leaders," etc.) when drafting documents or making verbal statements relating to work be listed, and provide warnings to not use such expressions. - 経済産業省

現在、製薬企業から求められる添付文書改訂情報や副作用情報の提供又は市販後調査等の情報収集について、積極的に取り組み、卸の価値を高めることが医薬品卸売業の発展に必要だと考えられ、その情報機能を担うのはＭＳ（Marketing Specialist）である。例文帳に追加

Positive efforts in providing the revised package insert information as well as adverse drug reaction information required by the pharmaceutical companies or in collecting information on post marketing surveillance, etc. to increase the value of wholesale trade are considered necessary for the development of drug wholesaling and it is MS (Marketing Specialist) who is responsible for the information function. - 厚生労働省

2006年9月に原子力安全委員会が耐震設計審査指針を改訂したことを受けて、原子力安全・保安院は、指示文書「新耐震指針に照らした既設発電用原子炉施設等の耐震安全性の評価及び確認に当たっての基本的な考え方並びに評価手法及び確認基準について」を発行するとともに、電力事業者等に対して、稼働中又は建設中の発電用原子炉施設等について、改訂された耐震設計審査指針に照らした耐震安全性評価の実施を求めた。例文帳に追加

In response to the revision of the Regulatory Guide for Reviewing Seismic Design of Nuclear Power Reactor Facilities by the NSC in September 2006, NISA issued a written instruction “Basic Idea, Evaluation Method and Validation Criteria in Evaluation and Validation of Seismic Safety of Existing Commercial Power Reactor Facilities in Accordance with the New Seismic Regulatory Guide”.And NISA asked electric power companies to perform seismic safety evaluation of their commercial power reactor facilities that are operating or under construction in accordance with the revised Regulatory Guide. - 経済産業省

送信部１０５は、バージョン情報比較部１０４により、抽出されたバージョン情報が、バージョンデータ記憶部１０３に記憶されているバージョンデータに記述されているバージョン情報より新しいと判断した場合には、当該バージョンデータに記述されているユーザ情報により示されたユーザに対して、印刷依頼された共有文書が改訂されている旨を示すバージョン情報を送信する。例文帳に追加

When determining that the extracted version information is newer than the version information described in the version data stored in the version data storage part 103, a transmission part 105 transmits version information showing to the effect that the shared document whose printing is requested is revised to users indicated by user information described in the version data. - 特許庁