改訂日の英語

ライセンスについての告知 このドキュメントは 2004 年 4 月 2 日に発行されたものです。 2006 年 1 月 8 日に改訂され、MIT ライセンスが追加されました。例文帳に追加

License Announcement This document was issued on 02 April 2004 and was revised on 08 January 2006 when adding the MIT License.発音を聞く  - PEAR

昭和版『皇族華族大鑑』（霞会編）では10月28日になっていたのを平成版の同書ではわざわざ11月5日に改訂している。例文帳に追加

According to Showa edition of "Dictionary of Imperial and Noble Families in Japan" (edited by Kasumi-kai) the date of his death was October 28, but it was revised to November 5 in Heisei edition of the same book.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は，改訂されたトレーディング勘定ルールのすべての項目について，統一的な実施日を2011年12月31日までとするBCBSの合意を歓迎する。例文帳に追加

We welcomed the BCBS agreement on a coordinated start date not later than 31 December 2011 for all elements of the revised trading book rules.発音を聞く  - 財務省

このウェブサイトの改訂に伴い、全てのウェブサイトのサービスは次の日時の間ご利用になれません。例文帳に追加

Due to this revision, all services on our website will be unavailable during the following date and times: - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

ブランチタグは特定の改訂版を指していないために、その意味はきょうと明日では違うものになっているでしょう。例文帳に追加

Because a branch tag does not refer to a specific revision, it may mean something different tomorrow than it means today.発音を聞く  - FreeBSD

漢代に暦法は改訂さたが、依然として冬至は意識され続け、その日に祭天の儀は引き継がれ催された。例文帳に追加

The calendar was revised in the Han Dynasty, but the winter solstice continued to be remembered, and the ceremony of Saiten continued to be held.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

令制では従五位上相当の官職であったが、延暦18年（799年）4月27日に従四位下相当に改訂された。例文帳に追加

In the Ritsuryo system, it was a position corresponding to Jugoinojo (Junior Fifth Rank, Upper Grade), but was upgraded to Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade) on June 9, 799.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

令制では正六位下相当の官職であったが、延暦18年4月27日に従五位上相当に改訂された。例文帳に追加

In the Ritsuryo system, it was a post corresponding to Shorokuinoge (Senior Sixth Rank, Lower Grade), but was upgraded to Jugoinojo (Junior Fifth Rank, Upper Grade) on June 9, 799.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス