歌垣の英語

明治以前はこの行事は歌垣などの風習に結びついていた。例文帳に追加

Before the Meiji period, the Bon festival dance related to other customs, such as utagaki (a religious event of ancient times, at which people exchanged forms of poetic verses such as waka, a form of Japanese poem consisting of 32 syllables).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌垣における男女間の求愛関係も、言霊の強弱を通じて決定されることとなる。例文帳に追加

Similarly, a relationship between a man and woman coupled in an utagaki meeting was determined by the strength of each one's kotodama.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌垣と同様の風習は、中国南部からインドシナ半島、フィリピンやインドネシアにも存在する。例文帳に追加

Customs similar to utagaki are now observed in the southern part of China, Indochina, the Philippines, and Indonesia.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古来、夏祭りは歌垣が発展したとの解釈もある、民俗学的に研究されている。例文帳に追加

According to folklore research, a natsumatsuri festival is also interpreted to be a result of development of ancient utagaki (a poetry reading party).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまり、歌垣に出てくる皇子も女も、全く別の設定になっているのである。例文帳に追加

In other words, the Crown Prince and the woman at the poetry reading party are in a complete different setting.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌垣（うたがき）とは、特定の日時に若い男女が集まり、相互に求愛の歌謡を掛け合う呪的信仰に立つ習俗。例文帳に追加

"Utagaki" is a kind of folkway based on a magical belief, where young men and women gather on a specific time and date to exchange courtship songs and ballads.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古代日本の常陸筑波山などおいて、歌垣の風習が存在したことが『万葉集』などによりうかがうことができる。例文帳に追加

In ancient times, there existed a custom of utagaki in the Mt. Tsukuba area in Hitachi Province and other places in Japan, as is learned from the "Manyoshu" (the "Anthology of Ten Thousand Leaves")発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌垣での歌謡は、多くの場合、固定的な旋律と定型的な歌詞を持ち、三・五・七などの音数律に従う。例文帳に追加

Songs and ballads exchanged in an utagaki gathering are, in many cases, with fixed melodies and stylized lyrics, following a syllabic meter of three, five, or seven syllables per line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス