武家社会の英語

近世武家社会において狩衣は礼服と認められた。例文帳に追加

In the early-modern samurai society, kariginu were acknowledged as formal dress.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武家茶道（ぶけさどう）とは、おもに江戸時代以降に武家社会の間で行われてきた茶道のこと。例文帳に追加

Buke sado is the tea ceremony performed among the samurai families mainly in the Edo period and after.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公家社会では小袖はあくまで「2番手の衣装」だったため武家社会より規定は緩かった。例文帳に追加

Among the society of court nobles, kosode was just 'secondary' clothing and thus the dress codes are more relaxed than that of the samurai society.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武家社会で,寺社奉行という役職にある人例文帳に追加

the times of the samurai in Japan, a person who occupied the occupational post called magistrate of shrines and temples発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

武家社会において,年男という,新年の諸儀式を行う役割例文帳に追加

the position of bean scatterer in the Japanese rite called 'setsubun'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

武家社会において,年男という,新年の諸儀式を行う人例文帳に追加

a person who is a bean scatterer in the Japanese rite called 'setsubun'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

当時の貴族・武家社会には、幽玄を尊ぶ気風があった。例文帳に追加

At that time, there was a general atmosphere of reverence in aristocratic and Samurai society for the concept of Yugen (the subtle and profound).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

｢生きる｣は，江戸時代の地方武家社会を舞台にした時代小説だ。例文帳に追加

"Ikiru" is a historical novel set in the provincial samurai society of the Edo period.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave