疲弊するの英語

飢饉と悪政によって疲弊が甚だしかった備中国に赴任した保則は貧者を救い、勧農を大いにする善政を施して立て直した。例文帳に追加

Yasunori, who was reassigned to Bitchu Province, which was severely damaged from famine and misgovernment, saved the poor and rebuilt the government with through adroit administration that greatly encouraged farming.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、これらの取組によって、疲弊が指摘される地域経済が活性化されることは非常に重要な意義を有する。例文帳に追加

It is significant that such agriculture-commerce-industry cooperation works to invigorate battered regional economies. - 経済産業省

汚染土壌若しくは疲弊土壌表面に散布し混和させるのみで、汚染物質を吸着固定若しくは吸着分解して不溶化或いは浄化し、更には有用土壌菌の活性化と団粒化を図り地力回復を可能とする汚染、疲弊土壌の浄化改質材及び浄化改質方法を提供する。例文帳に追加

To provide a clarification modifying material of a contaminated and exhausted soil, which is only dispersed and mixed on the surface of the contaminated soil or exhausted soil, for insolubilizing or purifying contaminated substances by absorption fixing or absorption decomposition and further can recover a solid power including an activation of a useful soil fungi and an aggregate thereof, and provide a clarification modifying method for the soil. - 特許庁

閉弁時に開閉弁の膜状部が揺動部材から付与される押圧力によって疲弊することを抑制することが可能な液体噴射装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid jet apparatus which can suppress exhaustion of a membranous part of an opening and closing valve due to a pressing force given from an oscillating member at the time when the valve is closed. - 特許庁

スピード（特に、治験開始まで）に対して過剰な要求をすることは、対応する側が疲弊する危険性があるのみならず、コスト増加につながる可能性もある。例文帳に追加

Making excessive demands regarding speed (in particular, to the start of clinical trials) risks exhausting the responding side, and may also lead to an increase in costs. - 厚生労働省

守護が積極的に幕府へ働きかけ、守護請の権利を獲得することもあれば、守護側との紛争・訴訟で疲弊した荘園領主側から、守護請を承認することもあった。例文帳に追加

In some cases Shugo obtained the right of Shugouke by actively pressing the bakufu, and in other cases lords of manors, exhausted by the disputes and suits with Shugo, approved Shugouke.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

即ち、頼朝が東国に勢力を形勢する以前から諸国では、騒乱も多く、その度に東国武士を派遣して鎮定することは諸国の疲弊にもつながる。例文帳に追加

In a word, there were many turbulences in various districts before Yoritomo formed influence in Togoku (the eastern part of Japan, particularly Kanto region), and it led to attrition of the districts to suppress by dispatching Togoku Samurai (a group of samurai in the eastern part of Japan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軍事面において平氏は墨俣川の戦いに勝利した後は、養和の大飢饉の影響もあって戦線を維持するのが精一杯であり、内外に敵を抱えた平氏政権はしだいに疲弊していく。例文帳に追加

In the military aspect, after victory in the Battle of Sunomatagawa, it was all the Taira clan could do to maintain the front lines, partially because of influence of the Great Famine of Yowa, and the Taira regime, which had enemies both inside and outside, gradually declined.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス