痕跡部の英語

第１ゲート部は、円筒部の端部に形成され、射出成形時におけるゲートの痕跡である。例文帳に追加

The 1st gate part is formed at an end part of a cylinder part and is a trace of a gate at the time of injection molding. - 特許庁

しかし1970年～1975年の解体修理の際、部材に残る痕跡を元に、創建当時の形に復元した。例文帳に追加

However, during the disassembly and restoration in 1970-1975, the pagoda was restored to its original state, based on the traces left on the structural members.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また物部の聖地であった大阪四天王寺の地にアラハバキ信仰の痕跡が残る。例文帳に追加

There is also evidence to suggest that the Arahabaki god may have been worshipped in Shitennoji in Osaka, which was the Mononobe clan's sacred land.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

接合金属管は、接合部の内側壁面が滑面であり、しかも突起を研削した痕跡も存在しない。例文帳に追加

The inside wall of the joined part is smooth and free from traces of ground projection. - 特許庁

基板ケースは、締結部４２から蓋側本体部３１側に連結される連結片部４５，４６を分断させ、締結部４２を取り外して、開き可能とし、かつ、開きの痕跡Ｍを表示する痕跡表示部７１を備える。例文帳に追加

The board case can be opened by dividing connection piece parts 45 and 46 connected to the side of a lid side body part 31 from the tightening part 42 and detaching the tightening part 42, and includes the trace display part 71 for displaying the trace M of opening. - 特許庁

痕跡表示部は、係止腕部による支持腕部の移動により、意匠面部の目視可能な目視部位７４の意匠を復元不能に変化させて、痕跡Ｍを表示する。例文帳に追加

The trace display part changes the design of the visible part 74 of the design surface part so as not to be restored by the movement of the support arm part by the locking arm part and displays the trace M. - 特許庁

該突出部１５の後面１５ａには透光性樹脂キートップ１２を射出成形法により成形する場合の樹脂注入ゲートによるゲート痕跡部１７及びエアベントによるベント痕跡部１８が形成されている。例文帳に追加

On the back surface 15a of the projection part 15, a gate trace part 17 is formed by a resin injection gate for the translucent resin keytop 12 being molded by an injection molding method, and a vent trace part 18 is formed by air vent. - 特許庁

これにより、連結部材１１６を透過する光の状態変化に基づいて連結部材１１６が切断された痕跡を確認することができ、その痕跡を容易かつ正確に把握することができる。例文帳に追加

Thus, the mark of cutting off the connection member 116 is confirmed on the basis of the state change of the light transmitted through the connection member 116, and the mark is easily and accurately recognized. - 特許庁