直接関与の英語

定通は直接的には関与しなかったものの、後鳥羽院政の関係者として失脚した。例文帳に追加

Sadamichi was not directly involved in the incident but lost his position as a related person to the office of the Retired Emperor Gotoba.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今後は経営に直接関与する直接投資がリスクなく行えるように経済ルールの調和を図り、情報面のインフラを整備していくことで直接投資の増加が期待される。例文帳に追加

An increase in direct investments is expected in the future by harmonizing economic rules and developing an information infrastructure to allow less-risky direct investments directly linked to business operations. - 経済産業省

内閣や帝国議会は軍部に対し直接関与できなかった（これが、後の統帥権干犯問題を引き起こすこととなる）。例文帳に追加

The foregoing prescript precluded the Cabinet and the Imperial Diet from involving directly with the military (which, later on, caused a political dispute over interference of the supreme command).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、藩主在任期間の大部分は幕政へ参画しており、藩政に直接関与することは殆どなかった。例文帳に追加

However, for the majority of his term of office, he was engaged in the shogunate government, not directly in administration of the domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

肥前国神崎荘の預所となった忠盛は、大宰府の関与を排除して日宋貿易にも直接介入するようになった。例文帳に追加

When he became the Azukari dokoro of Kanzaki no sho (imperial estate) in the Hizen Province, he eliminated the influence of Dazaifu (the governmental office with jurisdiction over Kyushu, Iki and Tsushima under the ritsuryo system) and became directly involved in trade between Japan and Song.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塩焼王は直接関与した証拠がなかったために臣籍降下（「氷上塩焼」と改名）することで不問とされた。例文帳に追加

Prince Shioyaki was not punished because there was no evidence indicating his direct involvement in the rebellion; however, his position as a member of the Imperial family was revoked, demoting him from nobility to a subject (changed his name to 'HIKAMI no Shioyaki').発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

反乱計画に直接関与していなかったものの全成は捕縛され奈良麻呂から謀反をもちかけられた顛末を自白した上で自害した。例文帳に追加

Although Matanari was not directly involved in the planning of the rebellion, he was arrested and confessed, revealing the plans for the rebellion established by Naramaro; he later committed suicide.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、天皇の権威の確立と政治への直接関与の阻止という両方を実現するための苦肉の策でもあった。例文帳に追加

This was a last-ditch measure to realize both establishing the Emperor's authority and preventing the Emperor from directly engaging in the politics.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス