磊落の英語

こんな磊落なふうをして伺ってはすみませんが例文帳に追加

I must apologize for calling on you in this Bohemian dress.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

態度や性格が磊落である程度例文帳に追加

the degree of one's attitude or character being generous発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

彼は磊落家だからあまり窮屈に扱ってはいけない例文帳に追加

He is a liberal, and you must not stand on ceremony with him.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

その他に豪放磊落な作風の山田寒山が挙げられる。例文帳に追加

Also, Kanzan YAMADA, whose style is bold and open-minded, was from that school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豪放磊落な性格で知られ、強豪との取組を前にしても支度部屋で高いびきをかいていたとされる。例文帳に追加

He was known for his easy-going character and he was said to have snored loudly in the changing room even just before a bout against a very strong wrestler.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名前を就（じゅ）、字を仲孚（ちゅうふ）、通称文平、別号に、魯堂（ろどう）、岱岳（たいがく）、六石（ろくせき）、磊落居士（らいらいこじ）などがある。例文帳に追加

His first name was Ju, pseudonym was Chufu, common name was Bunpei, and another names were Rodo, Taigaku, Rokuseki, and Rairaikoji and others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その篆刻は豪放磊落な作風で知られ、高芙蓉の正統の流れを汲み、自らその五世と称した。例文帳に追加

Kanzan's Tenkoku was known for its dynamic style following the orthodox school of Fuyo KO, and he proclaimed himself as Fuyo KO the fifth.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

利休が二人に竹の蓋置を選ばせたところ、道安は節のついたゴツゴツとした蓋置を、少庵は節のない滑らかな蓋置を選んだというエピソードがあり、道安は磊落な性格、少庵は繊細な性格であったとされている（『江岑夏書』）。例文帳に追加

There is an interesting story about the two, when they were asked by Rikyu to each pick a bamboo rest for a teakettle lid, and Doan picked a rugged one with bamboo joints, while Shoan chose a smooth one without any joints, suggesting that Doan had a open-hearted personality in contrast to Shoan's delicate one (the "Koshin Gegaki").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス