端正さの英語

その豪放で端正な書風から大燈国師（宗峰妙超）の墨蹟中の代表作といわれている。例文帳に追加

It is said to be a representative work of Daito Kokushi (Shuho Myocho) due to the bold, exquisite calligraphy style.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その姿形はとても端正で、翼に白の断片を乗せていながら素朴だ。例文帳に追加

How neat it was in its build, so compact, with pieces of white on its wings.発音を聞く  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

なお、尺八は縦笛であるから、共鳴管の長さは管の上端（正確には尺八）から下端（管尻）までと考える。例文帳に追加

Since the shakuhachi bamboo flute is an end-blown flute, the length of its resonance tube is considered to be from the upper part (precisely, the part of Shakuhachi bamboo flute) to the lower part of the tube (the end of tube).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

総じて端正で利休の草庵茶室とは一線を画しており「武家の節度」を感じさせる名席中の名席。例文帳に追加

On the whole, the decorous style quite different from that of Soan tea house by Rikyu reflects the 'temperance of samurai,' making it a masterpiece tea house.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

居間や客間、ショールーム等に好適な、端正で洗練された印象の組立式収納棚を提供する。例文帳に追加

To provide a knockdown housing shelf suitable for a living room, guest room, showroom or the like and giving a fine-featured and sophisticated impression. - 特許庁

1日1夜に五戒・八戒を具足し、また沙弥戒（年少の僧侶が受ける戒律）や具足戒を持ち、威儀端正にして欠くことが無い者。例文帳に追加

People who adhere to five and eight commandments all day, stick to shami (religious precept that the youngest monks have to follow), practice gusokukai (the full precepts) and have dignity and no lack of things.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ストラップ３００は、カメラ本体２００の重心位置に対し、水平距離ｌ離されたカメラ本体２００の左端（正面側から見た場合）の位置に取り付けられている。例文帳に追加

A strap 300 is attached to a left end position (when seeing from a front side) of a camera body 200 which is separated by a horizontal distance l from the center of gravity of the camera body 200. - 特許庁

その一方で、容貌が端正だった上に、人への気配りが行き届く気の広さを持ち、薨去直前に宣命を伝えに来た上卿源俊賢は、彼の優れた立ち居振る舞いを後々まで忘れずに口にかけたという。例文帳に追加

On the other hand, he is described as a good-looking man with generosity of showing careful attention to people such that Shokei (a high-ranking court noble) MINAMOTO no Toshikata, who visited Michitaka just before his death to pronounce an imperial edict, repeatedly mentioned Michitaka's splendid bearing afterwards.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス