紀荘の英語

したがって荘園としては未完成であり、完全な不輸権を得た12世紀の領域型荘園の前の過渡的性格のものと言える。例文帳に追加

Thus, the shoen manors exempted from the miscellaneous labor tax were imperfect as the shoen and had a transitional character before the territorial shoen manor of the twelfth century which got the complete right of tax exemption.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

荘園が一円化して公領（国衙領）と対等な権利地位を獲得した11世紀以降の在地秩序を荘園公領制と呼ぶ。例文帳に追加

The consolidation of manors allowed equal privileges and status with an Imperial demesne (or kokugaryo, a territory governed by a provincial government office) in the 11th century, and the land regularity in and after that century was called the shoen-koryo system.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初期荘園（しょきしょうえん）は、8～9世紀に未墾地の墾田化・既墾の墾田の集積を通して成立した荘園。例文帳に追加

Shoki shoen (early shoen) were shoen (manors) established through an accumulation of wasteland and a collection of reclaimed rice fields from the eighth to the ninth century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12世紀以降、荘園整理に基づく荘公区分の明確化に伴い、半不輸は縮小していった。例文帳に追加

After the twelfth century, with the clarification of official manor boundaries due to Shoen improvement, Han-fuyu (a system where Kokuga and Kyunushi shared Kanmotsu and Zoeki) gradually decreased.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

14世紀初頭より、同国名張郡の東大寺領黒田荘で悪党が蜂起した。例文帳に追加

From the beginning of the 14th century, villains became active in Kuroda estate which was part of the lands belonging to Todai-ji Temple in Nabari-gun County in Iga Province発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11世紀以降の土地・民衆支配は、荘園と公領の2本の柱によっていた。例文帳に追加

The governance of the land and people after the eleventh century consisted of the two: the shoen and koryo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12世紀に入る頃から、国衙は本格的に荘園拡大対策に取り組み始めた。例文帳に追加

From the beginning of the twelfth century, kokuga began to put in serious efforts to tackle the expansion of shoen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その土地には，19世紀に建築された15部屋の別荘と屋外プール，農園がある。例文帳に追加

The estate has a 15-room villa that was built in the 19th century, an outdoor swimming pool and a farm.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave