素時井の英語

一般家庭において素人でも壁面や天井面に容易かつ短時間で貼着することができると共に、貼り直しが可能であって正しい姿勢で壁面や天井面に正確に貼着することができる化粧シートを提供することである。例文帳に追加

To provide a decorative sheet which can be easily and in a short time stuck on a wall face and ceiling face at an ordinary home by a nonprofessional and can be stuck again and can be precisely stuck by a correct posture on the wall face and the ceiling face. - 特許庁

量子井戸型光検知装置に関し、素子面積を大きくすることなく、簡単な構成で外部温度の変化に伴う素子温度の経時変化に起因するＳＮ比の低下を抑制する。例文帳に追加

To suppress deterioration of an S/N caused by the change over aging of an element temperature of due to the change of an external temperature in a simple configuration without enlarging the element area in a quantum well photo-detector. - 特許庁

こうして、活性領域１５の劣化を防ぐと共に閾値電流を下げることによって、１００mＷ以上の高出力時でも安定して長時間動作が可能な波長７８０nm帯ＩnＧaＡsＰ井戸層半導体レーザ素子を得る。例文帳に追加

An active region 15 is prevented from deteriorating, and a threshold current is reduced, so that a wavelength 780 nm band InGaAsP well layer semiconductor laser device which operates stably for a long hours, outputting a high power of 100 mW or above can be obtained. - 特許庁

臭気漏れを防止し、高さ制限のある天井にも設置可能であり、組立時や設置時での作業性が損なわれず、構造も簡素化できる空気調和機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an air conditioner that prevents an odor from leaking, can be installed eve on a height-limited ceiling, does not impair operability in assembling or installation, and simplified in structure. - 特許庁

井沢元彦も「もし信長が日蓮法華宗を嵌めたのなら、なぜ素直に詫び証文を書いたのか、また当時の宗教は世俗の権力に徹底的に反抗するのが常であり、大規模な法華一揆を起こさなかったのか」と指摘している。例文帳に追加

Motohiko IZAWA pointed out that if Nobunaga tricked the Nichiren Hokkeshu sect, the sect should not have obediently written the deed, and in those days, as religious sects were consistently resistant to the secular power, a big uprising should have broken out.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

素麺は日本国内では奈良県桜井市が発祥の地とされており、奈良時代に唐から伝来した唐菓子の一つ、索餅（和名で「麦縄」とも書く事もある）に由来するとする説が広まっている。例文帳に追加

Sakurai City, Nara Prefecture is believed to be the birthplace of somen in Japan, and the widespread theory is that somen derives from Sakubei (sometimes called muginawa (wheat rope) in Japanese), one of Chinese sweets originated from China during the Nara period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

油井昌由樹や隆大介、清水大敬（当時は「清水のぼる」名義）、阿藤海、島香裕など、無名の俳優、新人俳優から演技経験の全くない素人までが数々の重要な役で出演した。例文帳に追加

Many unknown and new actors, plus amateurs with no acting experience, including Masayuki YUI, Daisuke RYU, Taikei SHIMIZU ('Noboru SHIMIZU' at the time), Kai ATO, Yu SHIMAKA, were cast in leading roles.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

綱吉のこうした儒学を重んじる姿勢は、新井白石・室鳩巣・荻生徂徠・雨森芳州・山鹿素行らの学者を輩出するきっかけにもなり、この時代、儒学が隆盛を極めた。例文帳に追加

Tsunayoshi's attitude of valuing Confucianism encouraged an increase in scholars such as Hakuseki ARAI, Kyuso MURO, Sorai OGYU, Hoshu AMENOMORI and Soko YAMAGA, with Confucianism reaching the peak of its prosperity at this time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス