絹空の英語

几帳は、台に二本の柱を立て上に横木を渡して、絹綾織りの帳とばりを掛けたもので、主として女性の座する空間の間仕切りとして、使用されていた。例文帳に追加

The kicho was a silk twill curtain hung on a horizontal wooden bar between two vertical pillars on a stand, and used as a partition in a space for women to use.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室内には、いわば帷で作った衝立ともいえる几帳を置いたり、絹や布地の引き幕に近い間仕切りの引帷や軟障で小空間を間仕切った。例文帳に追加

The room was subdivided by kicho, which was said to be a screen made of tobari, as it were, and hikimono or zejo which were similar to a stage curtain made of silk or cloth as a partition.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

813年（弘仁4年）、藤原冬嗣が興福寺南円堂を建立した際、その本尊の不空絹索観音が、当社の祭神・武甕槌命の本地仏とされた。例文帳に追加

When FUJIWARA no Fuyutsugu had the Nanen-do Hall built at Kofuku-ji Temple in 813, Kasuga-taisha Shrine's Takemikazuchi-no-mikoto was held to be the Shinto version of Fukukensaku Kannon (Amoghapasa), the honzon (principal image of Buddha) of the temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ブリキの木こりが薪の山を切ってきて、たき火をおこし、オズは気球の底を火の上にもってきて、そこからたちのぼる熱い空気が絹の袋に入るようにしました。例文帳に追加

The Tin Woodman had chopped a big pile of wood, and now he made a fire of it, and Oz held the bottom of the balloon over the fire so that the hot air that arose from it would be caught in the silken bag.発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

不織布製造工程で使用されている設備を使用し、連続生産を継続する上で支障となる風綿が発生し難く、かつ、厚み斑や穴空きなどの製品不良が低減された、操業性および製品品質が共に安定な状態で連続生産可能な絹不織布を提供する。例文帳に追加

To provide a silk nonwoven fabric capable of being continuously produced in such a state that operability and quality of a product are simultaneously stable, by using facilities which are used in conventional production processes for nonwoven fabrics, preventing occurrence of flies which become a hindrance in carrying out continuous production, and decreasing defects of the product, such as unevenness of thickness and formation of holes. - 特許庁

この電磁波シールド材は、酵素で精練処理された絹繊維からなる布材を作成する布材作成工程と、得られた布材を真空焼成炉を用いて無酸素状態で輻射熱により２段階で焼成する焼成工程と、前記焼成工程で焼成された布材を冷却する工程とを経て得られる。例文帳に追加

The electromagnetic wave shielding material is obtained by passing the silk fibers through a cloth material preparing step of preparing the cloth material composed of the silk fibers subjected to degumming treatment with an enzyme, a baking step of baking the resultant cloth material in an anoxic state with radiant heat in two stages using a vacuum baking furnace and a step of cooling the cloth material baked in the baking step. - 特許庁