自嘲の英語

彼は自嘲してほほえんだ。例文帳に追加

He smiled with self‐mockery.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

（俗説なり、確証なし、自嘲とも）。例文帳に追加

(It is said to be a popular, believed story, there was no corroboration, and some people also say that he was mocking himself)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのコメディアンは自嘲を交えたユーモアで有名になった。例文帳に追加

The comedian became noted for his humor, which used self‐ridicule.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

また現代でも一般社員（ヒラ社員）が自嘲的に「まだ丁稚です」と比喩的に使う事もある。例文帳に追加

Even now, rank-and-file employees occasionally speak metaphorically, 'I am still a decchi' in self-deprecation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生前、「この種の病気を抱えながら有名人になったのは、オレとフランクリン・ルーズベルトくらいだ」と自嘲していた。例文帳に追加

In life he used to laugh at himself, saying, 'except for Franklin ROOSEVELT and me, nobody become famous suffering from this kind of diseases.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここでデイジーは、むしろトムのほうにこそふさわしい反抗的な態度であたりを睥睨し、自嘲に満ちた笑い声をあげた。例文帳に追加

Her eyes flashed around her in a defiant way, rather like Tom's, and she laughed with thrilling scorn.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

トムはメアリーの発言が自分への当てつけなのだと思い込んで気に病んでいたが、実はメアリーは自嘲的に自分自身のことを語っていただけだった。例文帳に追加

Tom was worried that Mary's words were indirectly aimed at him, but in truth she was only talking about herself in a self-depreciating manner. - Tatoeba例文