荘門の英語

1859年長谷川右門貞則（第64代荘右衛門貞常の嫡男北風荘三郎）の女・宇多との間に長男・彦一（後に貞雄）誕生。例文帳に追加

1859: His first son Hikoichi (later Sadao) was born to Shozo and Uda who was a daughter of Umon Sadanori HASEGAWA (Sozaburo KITAKAZE, an oldest legitimate son of the sixty-fourth generation Soemon Sadatsune).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして荘園を集積した権門層や寺社を本家と呼んでいる。例文帳に追加

Influential families or temples and shrines who accumulated manors in such a manner are called Honke (head family).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宣陽門院は霊夢のお告げに従い、東寺に莫大な荘園を寄進した。例文帳に追加

Following a revelation in her dream, Senyomonin donated her vast manor to To-ji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原氏ら権門の荘園も審査の対象たるを逃れなかった。例文帳に追加

The manors of the powerful families of the Fujiwara clan did not escape coming under scrutiny.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西三荘に区間急行を停車（門真廃止による代替）。例文帳に追加

The section express started making stops at Nishisanso Station (owing to the disuse of Kadoma Station).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この荒田の開発は、権門勢家による荘園の拡大へとつながった。例文帳に追加

This reclamation of the run-down fields entailed expansion of shoen by the great and powerful.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1850年先に北風嫡家第65代当主荘右衛門貞和の養子に入っていた実兄・北風荘次郎貞寿が病没。例文帳に追加

1850: His real older brother Sojiro Sadatoshi KITAKAZE who had been adopted before by Soemon Sadakazu, the sixty-fifth generation head of the Chakuke (main line) of Kitakaze family, died of disease.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

美福門院は、鳥羽法皇から荘園の大半を相続して最大の荘園領主となっており、その意向を無視することはできなかった。例文帳に追加

Bifukumonin had inherited from Cloistered Emperor Toba the most share of his shoen, making her a major landholder of the day and rendering Shinzei's ideas on shoen too threatening to ignore.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス