調教場の英語

1969年に栗東トレーニングセンターが開設されるまでは競馬場で調教が行われていた。例文帳に追加

Horses had been trained at the Kyoto Racecourse until Ritto Training Center was established in 1969.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ペットの躾を行う際に、実施者が変わった場合にもペットに対する指示の統一を図って調教を行うことが可能な、調教機能付きペット用首輪を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a pet collar having a training function to give a same indications to a pet in the case when a trainer is changed. - 特許庁

更に、競走馬の過去のレース結果に基づき、過去のレース成績が良い場合には、パドック画像、或いは調教画像の印象が良くなるようにし、過去のレース成績が悪い場合には、パドック画像、或いは調教画像の印象が悪くなるようにする。例文帳に追加

Further, on the basis of the race result in the past of the racehorses, the impression of the paddock image or the breaking image is made better when the race result in the past is good and the impression of the paddock image or the breaking image is made worse when the race result in the past is bad. - 特許庁

鷹匠が鷹を調教する役目を担ったのに対して、鳥見は鷹狩を行う現地（鷹狩場）における鳥の生息状況を監視してより獲物の多い場所へと導く役割を担った。例文帳に追加

In contrast to the takajo (hawker) in charge of training the birds, the torimi was responsible for supervising the bird habitat in the hunting grounds in order to guide the shogun to locations with a high percentage of prey.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、19世紀ドイツのシュタインブレヒトは現在のドイツ馬術全盛の基礎を築いた馬術家として知られており、彼らの騎乗法・調教法が今日の馬場馬術の基礎をなしている。例文帳に追加

In the nineteenth century, Gustav Steinbrecht of Germany laid the foundation of the German equestrianism whose riding and schooling techniques became the base of present dressage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像を変化させる際に特段の事前知識が不要で、かつ、プレイヤーが思った通りに画像を容易に変化させることができ、更には、競馬ゲームに適用した場合に、前記実際に行われる調教や世話での苦労を体感でき、自分で馬を育成しているという感覚をプレイヤーに抱かせ得る手段の提供。例文帳に追加

To provide a means for enabling a player to easily change images as desired without the need of special prior knowledge at the time of changing the images and enabling the player to bodily feel difficulties in actually performed training and caring and have the feeling of raising a horse by himself/herself when being applied to a horse race game further. - 特許庁