酒永の英語

寿永元年（1182年）6月7日、由比々浜での酒宴で、酒に酔い倒れた加藤景廉の介抱を行う。例文帳に追加

On June 7, 1182, he took care of Kagekado KATO who got falling-down drunk at a drinking party at Yuigahama.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

群馬県川場村の永井酒造株式会社（従業員25 名、資本金4,000 万円）は、125 年以上にわたって日本酒造りを営む老舗酒蔵である。例文帳に追加

Nagai Shuzo Co., Ltd. is a long established sake brewery with a history of over 125 years, based in Kawaba Village, Gunma Prefecture, with 25 employees and capital of ¥40 million.発音を聞く  - 経済産業省

ことに元禄の酒株改め（1697年）は徹底的におこなわれ、このときから宝永6年（1709年）まで酒屋には運上金（うんじょうきん）も課せられた。例文帳に追加

Especially the revision of the sakekabu system in the Genroku era (in 1697) was implemented seriously and business tax for sake breweries had been introduced which lasted until 1709.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代、京都の造り酒屋は隆盛を極め、応永32年（1425年）には洛中洛外の酒屋の数は342軒を数えた。例文帳に追加

In the Muromachi period, sake breweries in Kyoto reached new heights of prosperity and the number of sake breweries in and around the capital Kyoto was over 342 in 1425.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお森永製菓の缶入り甘酒については製法1.と2.を複合して製作しているという。例文帳に追加

It is said that Amazake sold in cans produced by Morinaga confectionary is produced by a method in which the first and second production methods are combined.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌永正9年（1512年）2月24日、新装成った吉良邸に大内義興らを招いて酒宴が催される。例文帳に追加

On March 22, 1512, a banquet was held in the reconstructed Kira's residence, where Yoshioki OUCHI and others were invited.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして松寿丸10歳の永正3年（1506年）に、父・弘元が酒毒が原因で死去。例文帳に追加

In 1506, his father Hiromoto died of alcohol poisoning when Motomori was still only 10 years old.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応永32年（1425年）には洛中洛外の酒屋の数は342軒に達していたことが記録に残っている。例文帳に追加

A record shows that there were 342 sakaya inside and outside Kyoto in 1425.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス