銘家の英語

この時期以降、寛次郎は作家としての銘を作品に入れないようになる。例文帳に追加

After that, Kanjiro stopped inscribing his name as an artist on his works.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼の家は鍛冶銘を代々「国友藤兵衛能当（よしまさ）」とする。例文帳に追加

His family used the name, 'Kunitomo Tobei Yoshimasa' as their smith's name for generations発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基準銘柄データを入力し、基準銘柄との類似度を測るための指標を入力し、指定した指標を活用して基準銘柄の類似銘柄を検索して表示することで、投資家に銘柄間の比較検討の手段を提供し、投資判断を支援する。例文帳に追加

When standard issue data are input and indices of measurement of similarity to the standard issue are input, with the specified indices, a search for and display of similar issues to the standard issue provides an investor with means for comparative examination of issues to support an investment decision. - 特許庁

豊臣家を滅ぼそうとする徳川家康は、方広寺の鐘銘に難癖を付けた。例文帳に追加

Ieyasu TOKUGAWA who wanted to ruin the Toyotomi family carped at the name given to a temple bell of Hoko-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

投資家が選択されれば、追随者が決めた追随条件（許容リスクや、追随してもよい銘柄を決める）と比較して、その投資家に追随できるか、追随できる銘柄できない銘柄を決定する。例文帳に追加

When the investor is selected, whether or not the investor can be followed, brands which can be followed, brands which can not be followed are determined in comparison with following conditions (for determining allowable risks or the brands which may be followed) determined by the follower. - 特許庁

株式、債券などの有価証券を対象とした資産運用において、投資家が選んだ銘柄と類似の銘柄を検索して表示し、投資家に銘柄の比較検討の手段を提供する。例文帳に追加

To provide an investor with means for comparative examination of issues by searching and displaying issues similar to an issue selected by the investor, in asset management targeted at securities such as stocks and bonds. - 特許庁

だが、この銘文に不吉な語句があると徳川家康は因縁をつけ、大仏開眼供養の中止を求めた（方広寺鐘銘事件）。例文帳に追加

But Ieyasu TOKUGAWA claimed that his poem included an ill-omened expression for him, and demanded that the Buddhist ceremony to consecrate the Great Buddha of Todai-ji Temple be cancelled (this is so-called Hoko-ji Temple Bell Incident).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣家との戦いである大坂の役の発端にもなった方広寺鐘銘事件にも関与する。例文帳に追加

He was also involved in the Incident of Hoko-ji Temple Bell which triggered the Siege of Osaka, a battle against Toyotomi family).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス