開港場の英語

東京は、開港場ではないが、開市場として1869年築地鉄砲洲に外国人居留地を設けた。例文帳に追加

Tokyo was opened not as a port, but as a market; in 1869, a foreign settlement was established in Tsukiji Teppozu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本人は清国内の開市、開港場での各種製造業に従事できること。例文帳に追加

Japanese are allowed to engage in all kinds of manufacturing industries in the areas of the open markets and ports.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第十款　日本人が開港にて罪を犯した場合は日本の官吏が裁判を行う。例文帳に追加

Provision 10 - if a Japanese commits a crime in a city where the port is opened, the Japanese government official will conduct a trial.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治11年には開港場だけでなく、国内での無制限通用も認められることとなった。例文帳に追加

In 1878, the use of 1 yen silver coins without limitation was permitted not only in the ports open to foreign countries but also any places in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

封包した贋の二分金は9月より翌年3月にかけて各開港場・開市場で順次正貨に引き換えられた。例文帳に追加

Encapsulated counterfeit nibukin were exchanged for the specie money one by one at each open port and market from September to March of the next year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に講和会議の過程で日本が清に対して開市・開港場での製造業従事権を清に要求していた。例文帳に追加

Also, at the series of peace conferences, Japan requested Qing to give it a right to do manufacturing business at markets and ports of Qing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また外国人の1ドル銀貨から一分銀への両替要求が多額に上ったため、開港場では一分銀は瞬く間に払底した。例文帳に追加

Furthermore, ichibu-gin silver coins got scarce at the treaty ports in no time because foreigners demanded exchanges of so many one-dollar silver coins into ichibu-gin silver coins.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開港場の居留地は、長く鎖国下にあった日本にとって西洋文明のショーウィンドーとなり、文明開化の拠点であった。例文帳に追加

The settlements in the opened ports were a sort of window into the wonders of the west for Japan, which had long been isolated from the world, and functioned as strongholds of enlightenment and civilization.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス