飲み歩きの英語

缶の飲み口を開けた後に、栓を開けた状態で密閉した状態を維持すると共に飲み歩きに便利な首掛け具を備えさせ、更に、缶の飲み口から内容液を瞬間的に噴出させる機能を備えさせてビールかけなどに利用できる飲料物用缶のキャップを提供する例文帳に追加

To provide a cap for a beverage can keeping the closed state even in the state of opening a cap after a drinking mouth of a can is opened, provided with a neck hanging tool convenient for drinking while walking and also provided with the function of instantly jetting a content liquid out of the drinking mouth of the can and to be utilized for beer sprinkling and showering or the like. - 特許庁

「味」よりも「酔い」を追い求めた消費者たちの需要と欲求は、安価な三増酒の消費を促進しただけでなく、「酒道」などとも表現される一種の文化、すなわちかつて昭和初期に洗練された飲み歩き方をも衰退させ、次世代の明敏な飲み手を育成することを阻んだ。例文帳に追加

The demand and requirements of consumers who pursued 'to be drunk' rather than 'taste' not only promoted the consumption of sanzoshu, but also diminished a kind of culture expressed as 'shudo' (way of sake), that is, the way of bar-hopping which got sophisticated in the beginning of the Showa period, and prevented fostering the next-generation acute consumers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス