寛弘：（1011年6月13日）-1012年12月25日例文帳に追加

Kanko: June 13, 1011 - December 25, 1012発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2005年6月13日改正例文帳に追加

as amended on June 13, 2005 - 特許庁

1468年（応仁2年）10月13日例文帳に追加

November 6, 1468発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月6日(旧暦)：出家例文帳に追加

May 13: Became a priest.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

臨時休園（6月11日、13日）例文帳に追加

Temporary park closing (June 11 and June 13)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平成20年度春：3月15日（土）～6月15日（日）秋：9月13日～11月24日例文帳に追加

Spring in 2008: March 15 (Saturday) to June 15 (Sunday); Autumn: September 13 to November 24発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

在位は寛和2年（986年）6月23日-寛弘8年（1011年）6月13日。例文帳に追加

Emperor Ichijo's reign began on June 23, 986, and he resigned on June 13, 1011.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6月13日、名を義政と改める。例文帳に追加

June 13: He changed his name to Yoshimasa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6月13日、従五位下に叙位。例文帳に追加

On June 13, he was granted the court rank of Jugoinoge.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛永13年（1636年）6月13日に死去。例文帳に追加

He died on July 15, 1636.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6月13日、山野が陥落した。例文帳に追加

On June 13, Yamano was seized by the government army.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中露天津条約　1858年6月13日例文帳に追加

Treaty of Tianjin between China and Russia, June 13, 1858発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝暦13年（1763年）6月6日死去。例文帳に追加

He died on July 16, 1763.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第2次陸曳1987年5月5日・5月9日・10・5月16日・17・5月23日・24・25・5月30日・31日・6月6日・6月7日/2007年5月4日・5・6・12・13・19・20・26・27日・6月2・3日＜予備日は、各月曜日。＞例文帳に追加

The second Okabiki: May 5, 9, 10, 16, 17, 23, 24, 25, 30, 31; June 6, 7, 1987/May 4, 5, 6, 12, 13, 19, 20, 26, 27; June 2, 3, 2007 (Each Monday is reserved.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第1次陸曳（おかびき）1986年4月26日・27・4月29日・5月10日・5月11日・5月17日・5月18日・5月24日・5月25日・5月31日・6月1日/2006年5月5日・5月6日・5月7日・5月12日・5月13日・5月14日・5月19日・5月20日・5月21日・5月26日・5月27日・5月28日・6月2日・6月3日・6月4日＜斜字は一日神領民のみの奉曳日＞例文帳に追加

The first Okabiki (pulling over land): April 26, 27, 29; May 10, 11, 17, 18, 24, 25, 31; June 1, 1986/May 5, 6, 7, 12, 13, 14, 19, 20, 21, 26, 27, 28; June 2, 3, 4, 2006 (On the days in italic letters, only Ichinichi Shinryomin, or a temporary Shinryomin only for the day, conducts the event.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発表日は7月下旬から6月13日に早められた。例文帳に追加

The release date was advanced from late July to June 13. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

6女：良子（明治13年8月24日～明治13年9月29日）例文帳に追加

Sixth daughter: Yoshiko (August 24, 1880 - September 29, 1880)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1585年6月3日（天正13年旧暦5月6日）ローマを出発。例文帳に追加

June 3, 1585 - Departed Rome.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6月1日から13日まで、1日1段でつくられている。例文帳に追加

From on June 1 to on June 13, it is made one act for a day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6月27日、神祇伯を兼帯。例文帳に追加

August 13: He was designated Jingihaku (Chief of Jingikan, the Department of Worship) while serving other posts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月13日　春宮権大夫を兼任。例文帳に追加

December 6: He was additionally appointed Togu Gonnodaibu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6月8日(旧暦)：検非違使兼帯例文帳に追加

July 13: Kebiishi, concurrently発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛文3年(1663年)1月6日：正六位例文帳に追加

February 13, 1663: Shorokui発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応永13年（1406年）6月7日死去。例文帳に追加

He died on July 1, 1406.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘長3年（1263年）6月13日に死去。例文帳に追加

He died on July 26, 1263.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6月9日、兵部卿兼任。例文帳に追加

On July 13, he took the additional post of Hyobukyo (Minister of Military Affairs).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1585年3月7日（天正13年旧暦2月6日）フィレンツェに到着。例文帳に追加

March 7, 1585 - Reached Florence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和6年（1931年）6月13日南満州鉄道総裁辞任。例文帳に追加

On June 13, 1931, he resigned the president of South Manchuria Railways.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十三夜（9月13日(旧暦)）：9+1322,22÷63あまり4→先負例文帳に追加

The thirteenth night (September 13 [the old calendar]): 9+13=22, 22÷6=3, the remainder is 4 => sakimake.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佐久良東雄（さくらあずまお、文化(日本)8年3月21日(旧暦)（1811年5月13日）-万延元年6月27日(旧暦)（1860年8月13日））は日本の幕末時代の国学、和歌。例文帳に追加

Azumao SAKURA (May 13, 1811 to August 13, 1860) was a Japanese classical scholar and poet in the end of Edo Period in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

布川了によれば、大規模な押出しは明治期に6回行われている（1897年3月2日、1897年3月24日、1898年9月26日、1900年2月13日、1902年2月19日、1902年3月2日）。例文帳に追加

According to Satoru FUKAWA, the victims made large-scale Oshidashi six times in the Meiji period (March 2, 1897; March 24, 1897; September 26, 1898; February 13, 1900; February 19, 1902; March 2, 1902).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鮎川義介（あゆかわよしすけ、1880年（明治13年）11月6日-1967年（昭和42年）2月13日）は、日本の実業家、政治家。例文帳に追加

Yoshisuke AYUKAWA (November 6, 1880 to February 13, 1967) was a Japanese entrepreneur and statesman.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田口卯吉（たぐちうきち、1855年6月12日（安政2年4月29日_(旧暦)）-1905年4月13日）は、日本の経済学者・歴史家。例文帳に追加

Ukichi TAGUCHI (June 13, 1855 - 14 April 1905) was a Japanese economist and historian.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鷹司隆子（たかつかさたかこ、天明7年4月28日(旧暦)（1787年6月13日）-明治3年6月8日(旧暦)（1870年7月6日））は江戸時代の女性。例文帳に追加

Takako TAKATSUKASA (June 13, 1787 - July 6, 1870) was a woman in the Edo Period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それぞれ同年5月9日、6月13日に松竹配給で公開された。例文帳に追加

Distributed by Shochiku, they were released on May 9 and June 13 of the same year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

在位は寛弘8年（1011年）6月13日から長和5年（1016年）1月29日まで。例文帳に追加

He was in power from June 13, 1011 to January 29, 1016.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正保2年5月19日(旧暦)（1645年6月13日）千葉城の屋敷で亡くなる。例文帳に追加

On June 13, 1645, Musashi died in his residence in Chiba-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桓武天皇の時代の延暦10年3月6日(旧暦)（791年4月13日）に施行された。例文帳に追加

It was enforced on April 13, 791 during the reign of Emperor Kanmu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

②施　行　日:平成13年1月（平成12年6月公布）例文帳に追加

[2] Date put into force: January 2001 (promulgated in June 2000)発音を聞く  - 経済産業省

②施　行　日：平成13 年4 月（平成12 年6 月公布）例文帳に追加

[2] Date put into force: April 2001 (promulgated in June 2000)発音を聞く  - 経済産業省

②施　行　日：平成13 年4 月（平成10 年6 月公布）例文帳に追加

[2] Date put into force: April 2001 (promulgated in June 1998)発音を聞く  - 経済産業省

岩倉具起（いわくらともおき、慶長6年6月14日(旧暦)（1601年7月13日）-万治3年2月6日(旧暦)（1660年3月17日））は、江戸時代前期の公卿。例文帳に追加

Tomooki IWAKURA (July 13, 1601 - March 17, 1660) was a Kugyo (court noble) in the early Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

②施　行　日：平成13 年5 月（平成12 年6 月公布）、改正後の施行日：平成19 年12 月（平成19 年6 月公布）例文帳に追加

[2] Date put into force: May 2001 (promulgated in June 2000) Amended in December 2007 (promulgated in June 2007)発音を聞く  - 経済産業省