head on a platterとは 意味・読み方・使い方

and brought his head on a platter, and gave it to the young lady; and the young lady gave it to her mother.発音を聞く 例文帳に追加

そして，大皿に彼の首を載せて持って来て，それを乙女に与え，乙女はそれを自分の母に渡した。 - 電網聖書『マルコによる福音書 6:28』

His head was brought on a platter, and given to the young lady: and she brought it to her mother.発音を聞く 例文帳に追加

彼の首は大皿に載せて運ばれて，乙女に与えられた。そして彼女はそれを自分の母のところに持って行った。 - 電網聖書『マタイによる福音書 14:11』

She, being prompted by her mother, said, “Give me here on a platter the head of John the Baptizer.”発音を聞く 例文帳に追加

彼女はその母に促されて言った，「バプテスマを施す人ヨハネの首を大皿に載せて，わたしにお与えください」。 - 電網聖書『マタイによる福音書 14:8』

To provide a hard disk drive in which, when vibration is applied from the outside, a head is retracted from on a disk platter, the hard disk drive responding to a read command issued from a host even when data on the disk platter is not read out due retraction of the head for the read command.例文帳に追加

外部から振動を受けた際にヘッドをディスクプラッタ上から退避させるハードディスクドライブにおいて、上位から発行されるリードコマンドに対して、ヘッドを退避させているためにディスクプラッタ上のデータを読み出せない場合であっても、コマンドに対し応答できるハードディスクドライブを実現する。 - 特許庁

The hard disk drive in which, when vibration is applied from the outside, the head of the inside is retracted from on the disk platter, performs look ahead of data on the disk platter beforehand during waiting of rotation of the disk platter into a semiconductor memory mounted on the hard disk drive, and thereby responds using data in the semiconductor memory to a read command from a host even while the head is retracted.例文帳に追加

外部から振動が加えられた際に、内部のヘッドをディスクプラッタ上から退避させるハードディスクドライブにおいて、ディスクプラッタの回転待ちの間に予めディスクプラッタ上のデータをハードディスクドライブに搭載した半導体メモリに先読みしておくことで、ヘッドが退避している状態であっても、上位からのリードコマンドに対し半導体メモリ内のデータを使って応答可能とする。 - 特許庁

She came in immediately with haste to the king, and asked, “I want you to give me right now the head of John the Baptizer on a platter.”発音を聞く 例文帳に追加

彼女はすぐに急いで王のところに入って，こう求めた。「今すぐに，バプテスマを施す人ヨハネの首を大皿に載せて，わたしに与えてくださいますように」。 - 電網聖書『マルコによる福音書 6:25』