pleasure quartersとは 意味・読み方・使い方

Futatsuchocho Kuruwa Nikki (Futatsuchocho) (Diary of two butterflies in the pleasure quarters)発音を聞く 例文帳に追加

双蝶々曲輪日記（双蝶々） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a person who follows a customer of the pleasure quarters to his/her home to collect the bill発音を聞く 例文帳に追加

未払いの遊興費を受け取るために付いて来る人 - EDR日英対訳辞書

Since it developed in the pleasure quarters, it is a graceful form of buyo with intricate hand and arm movements.発音を聞く 例文帳に追加

花柳界で発展したため、手振りが多く、品のある舞踊である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

People read them not only as enjoyable stories, but also as books that gave lessons in practical behavior for the pleasure quarters and as a kind of guidebook.発音を聞く 例文帳に追加

話を楽しむためだけでなく、実用的な遊び方指南や一種のガイド本として読まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, kokkeibon (humorous book) and ninjobon (romantic fiction), which described the world outside of pleasure quarters, gradually became the mainstream.発音を聞く 例文帳に追加

が、やがて遊里の世界を離れた滑稽本や人情本が主流になっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kichiroku first appeared on stage in April, 1994, when he played the role of a spectator in the Sumo-ba (sumo wrestling scene) and the others of "Futatsu chocho kuruwa no nikki" (literally, A Diary of Two Butterflies in the Pleasure Quarters).発音を聞く 例文帳に追加

同年4月双蝶々曲輪日記　角力場の見物人ほかで初舞台。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Travel agencies and guides appeared, as well as pleasure quarters, which appeared near temples and shrines in some areas.発音を聞く 例文帳に追加

中には旅行代理業者や案内業も現れ、寺社の側に歓楽街ができたところもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It idealized iki (the way of life, or style in fashion and art, combining material sensuality and elegant sophistication), and mainly described the stratagems between prostitutes in a pleasure quarters and their customers and had plots that made vulgar customers laughing stocks.発音を聞く 例文帳に追加

粋（いき）を理想とし、遊女と客の駆け引きを描写したり、野暮な客を笑いのめした内容が主であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス