red‐hot ironの英語

Tekka - ancient trial in which one grabbed a red-hot iron bar to make a judgment on contentions.発音を聞く 例文帳に追加

鉄火-真っ赤に焼けた鉄を握らせ真偽を判定する古来に行われた裁判。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, tekka was used as a metaphor for kurogane (iron covered with black rust) changing its color to red, as well as for the state of red hot iron.発音を聞く 例文帳に追加

もう一方では黒鉄（くろがね）が真赤に変化することや、その赤く焼けた鉄の比喩として用いられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

People catched red-hot iron (an iron piece or bar) with their hands and walked to kamidana (a household Shinto altar) carrying it, and if they succeeded in the trial, their claim was judged to be right.発音を聞く 例文帳に追加

赤く焼けた鉄（鉄片・鉄棒）を手に受けさせ、歩いて神棚の上まで持ち運ぶなどの行為の成否をもって主張の当否を判断した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tekka is the sate of red hot iron or sparks generated during forging.発音を聞く 例文帳に追加

鉄火（てっか）・鐡火とは、鍛冶などにおいて鉄に熱を加え、赤く焼けている様や、それらを鍛造する時の火花をさす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tekka - means 'maguro no zuke' which is red flesh of tuna soaked in soy sauce or soy-based sauce because the color of it looks like that of red hot iron.発音を聞く 例文帳に追加

鉄火-赤く焼けた鉄にその色が似ているところから、マグロの赤身を醤油や醤油の垂れに浸したもの「鮪の漬け」を表す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Higisho is a kind of ordeal believed as God's judgment conducted in Japan during the medieval period and modern times, also being referred to as Tekka (red-hot iron) or Kasei (oath of fire).発音を聞く 例文帳に追加

火起請（ひぎしょう）とは、中世・近世の日本で行われた神判の一種で、鉄火（てっか）・火誓（かせい）とも称する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I have here a furnace with a pipe going through it like an iron gun-barrel, and I have stuffed that barrel full of bright iron-turnings, and placed it across the fire, to be made red-hot.発音を聞く 例文帳に追加

ここにあるのは溶鉱炉で、その中に管が通っています。鉄の銃身みたいな感じですな。そしてその銃身のところに、輝く鉄の削りクズを詰めてあります。そしてそれを火にかけて真っ赤に熱しておきました。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

Tekka originally meant the state of red hot iron as well as sparks generated by the forging process, and it came to refer particularly to teppo kaji (gun smithery) and also to katana kaji (sword smithery), latter of which has been closely related to Shinto rituals and samurai warriors.発音を聞く 例文帳に追加

鉄が赤く焼けている様や鍛冶仕事の火花でもあるが、そこから鍛冶の中でも神事や武士との繋がりが強い、刀鍛冶・鉄砲鍛冶を指すようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス