射抜くの英語

平家物語に記される、扇の的を射抜く話が非常に有名である。例文帳に追加

The story about Yoichi's shooting a folding fan as a target, as described in Heike Monogatari, is very well known.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

馬を走らせながら正確に的を射抜く高度な技術が必要とされるため、人気の行事の一つである。例文帳に追加

It is one of the most popular events because a highly skilled technique is required to precisely shoot down targets while the horse runs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

矢とともに弦を手で強く引いてから離すと、その弾性から得られた反発力で矢が飛翔し、遠方の的や標的を射抜く物をさす。例文帳に追加

Releasing the arrow after strongly pulling back the string, the arrow flies forward by its elasticityand hits a faraway target.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元々は武者が騎乗から敵を射抜くための稽古法で、それぞれ平安時代〜鎌倉時代に成立する。例文帳に追加

The archery forms came into existence between the Heian and Kamakura periods and were originally used as a method for warriors on horseback to practice shooting the enemy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古えの王イーロスの墳丘の上の柱の傍らにたつパリスがその足を射抜くまで、ディオメーデースは戦い続けた。例文帳に追加

Then Diomede fought on till Paris, who stood beside the pillar on the hillock that was the tomb of old King Ilus, sent an arrow clean through his foot.発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

糺（ただす）の森の真中にある全長500メートルの馬場（ばば）を、公家風の装束姿や武家風の狩装束姿の射手（いて）たちが疾走する馬上から、３つの的を射抜くというものである。例文帳に追加

It is a ritual that takes place along a 500 meter riding ground in the middle of the Tadasuno Mori forest, archers in court noble style official costumes and warrior style hunting costumes try to shoot down three targets from horseback.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス