〜したからこその英語

By virtue of his own effort, he succeeded in passing the exam.例文帳に追加

彼は一生懸命努力したからこそ試験に受かった - Eゲイト英和辞典

Their success has been attained as the result of more than ordinary efforts.発音を聞く 例文帳に追加

あの人たちは人並み以上の努力をしたからこそ成功したのだ. - 研究社 新和英中辞典

Kanezane and Yoshimitsu supported the promotion of Yasuchika and Ariyo because of the value of their high performance.発音を聞く 例文帳に追加

兼実や義満も彼らのそうした高い能力を評価したからこそ、その昇進を援けたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is because I understood [It is out of consideration for] her true feelings that I proposed that our engagement be canceled.発音を聞く 例文帳に追加

彼女の意のあるところを察したからこそ[彼女の意を汲(く)んで]僕の方から婚約の破棄を申し出たのだ.  - 研究社 新和英中辞典

Further incidents could have occurred because of the tensions between SOGA no Iruka who disfavored Prince Yamashiro no oe and the imperial families who wanted to have an advantage in the succession to the throne.発音を聞く 例文帳に追加

これは山背大兄王を疎んじていた蘇我入鹿と、皇位継承における優位を画策する諸皇族の思惑が一致したからこそ出来た事件であろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, such policies as 'Katanagari', 'Kenchi' and the hierarchization to warrior and farmer were implemented under ODA administration originally, so that it might be said that Hideyoshi could unify Japan because he imitated Nobunaga at least in the aspect of policies and strategies.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、刀狩や検地・兵農分離なども元々は織田政権化で進められていたものであり、このことから秀吉は少なくとも政策・戦略面では信長を模倣したからこそ天下を取れたともいえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス