あきそばの英語

遊ぶだけ遊ばないと思いが残って諦めがつかぬ例文帳に追加

If you do not take your fill of pleasure, you will have an unsatisfied feeling.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

遊ぶだけ遊ばないと飽き足らぬ心地がする例文帳に追加

If you do not take your fill of pleasure, you have an unsatisfied feeling.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

また間部詮房は猿楽師から側用人に出世した。例文帳に追加

Akifusa MANABE moved up the ladder of promotion from Sarugakushi to Sobayonin (Lord Chamberlain).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この六方晶窒化ホウ素板からなる半導体用基板。例文帳に追加

The substrate for semiconductors consists of such hexagonal boron nitride plate. - 特許庁

六方晶窒化ホウ素板の製造方法。例文帳に追加

The method for manufacturing the hexagonal boron nitride plate is also provided. - 特許庁

この蕎麦の調味として作られる「蕎麦つゆ」や「蕎麦汁」は、主に西と東では色・濃さ・味になどに明らかな違いがある。例文帳に追加

There is an obvious difference in color, concentration and taste of 'soba-tsuyu' (dipping sauce or soup for soba) and 'soba-jiru' (dipping sauce or soup for soba), the seasoning for soba, depending largely on whether it is made in the eastern or western part of Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明暦の大火、元禄、文治政治、側用人政治、元禄赤穂事件例文帳に追加

Great Fire in Meireki, Genroku, civilian government, sobayonin (lord chamberlain) government, and Genroku Ako Incident発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では、蕎麦粉の割合が明らかに低いと思われる駅前の低価格立ち食い蕎麦店等でも「きそば」のぼりは堂々と掲げられており、その意味は希薄化してしまっている。例文帳に追加

Nowadays, the 'kisoba' labara are proudly displayed in front of cheap stand-up-eating soba noodle shops near the station that obviously seem to serve soba with a low percentage of buckwheat content diluting its purpose.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス