あく抜けの英語

コーナを抜け出る手前でアクセルペダルを踏み込むと、シフトアップは行われず、良好なる加速性をもって走行し、速やかにコーナを抜け出る。例文帳に追加

When the acceleration pedal is stepped down right before going out the corner, the vehicle travels at favorable acceleration without upshifting and quickly goes out the corner. - 特許庁

良い夢は通り抜けて眠っている人に入り込むが，悪夢は網にからめ取られる。例文帳に追加

Good dreams pass through it into the sleeper, but nightmares are caught in its webs.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

部品点数を増やすことなく、アクチュエータ本体がベース部材から抜けるのを防止すること。例文帳に追加

To prevent an actuator body from falling off from a base member without increasing the number of components. - 特許庁

Ｎｏｎ−ＺＩＦタイプのコネクタ用フレキシブル基板の抜け止め構造に関し、ワン・アクションでの同基板挿入と、その確実な抜け止めと、スムーズな抜去とを可能にする。例文帳に追加

To enable insertion of a flexible board at one action, its sure come-off prevention, and its smooth extraction, in relation to a come-off prevention structure of a flexible board for a Non-ZIF type connector. - 特許庁

さうすると剣突を喰つて、『どうも褌を洗ひに行きますと云ふのは、何だか申上げ悪（にく）いから黙つて出ました。』と言ひ抜ける積りさ。」例文帳に追加

He continued, "If I am harshly scolded, I would give an evasive answer 'I didn't tell you anything because I hesitated to tell anything about such a nasty matter as washing a fundoshi loincloth.'"発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最近では、電子レンジで作る場合もあるが、電子レンジで作った場合には灰汁（シュウ酸）が抜けないので、苦みが残る。例文帳に追加

Recently, ohitashi is sometimes cooked using microwave, but when using microwave, it has some bitter aftertaste due to the remaining scum (oxalic acid).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

｢カムイ外伝｣は，抜け忍カムイについての白(しら)土(と)三(さん)平(ぺい)原作の人気漫画を基にしたアクション満載の映画である。例文帳に追加

“Kamui” is an action-packed movie based on Shirato Sampei’s popular manga about a fugitive ninja, Kamui.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

この発明のドアクローザは、押圧によりレバー１に弾性的に係止して、リンク２のレバー１からの抜けを防止する係止部材３１を備える。例文帳に追加

This door closer comprises a locking member 31 preventing the link 2 from coming out of the lever 1 by elastically locking it to the lever 1 by pressing. - 特許庁