あまにべの英語

雨気を悟ると にわかに別人の様相となり例文帳に追加

Would suddenly become a different person when he sensed a coming rain. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ホントに 甘ったれで お母さんに ベッタリで...。例文帳に追加

It is really sweet and good for my mother .... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

たしかに日本酒度はそれを推定するのに便利な目安ではあるが、厳密にはそれをもっと正確にあらわすのは甘辛度（あまからど）である。例文帳に追加

Certainly, nihonshudo is a convenient guide for estimating, but, to be precise, it is shown more exactly by amakarado (literally, degree of sweetness/dryness).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハードウェアまたはソフトウェアを修正するように、（別のシステムの）機能を模倣する例文帳に追加

imitate the function of (another system) , as by modifying the hardware or the software発音を聞く  - 日本語WordNet

米麹菌に紅麹菌、米、酒粕等に混ぜることで、赤い甘酒を得る。例文帳に追加

The red Amazake is obtained by mixing Monascus purpureus, rice, Sake (rice wine) lees and the like with Aspergillus oryzae. - 特許庁

xpm コンバータは、色をあまり使えない時に役立つ closeness 引き数も受け付ける(カラーマップが制限を受けているときに便利である)。例文帳に追加

The xpm converter understands the closeness argument, that helpsusing less colors (useful if you have a limited colormap).発音を聞く  - XFree86

戦後輸送量が減ると軌道破壊や燃費の問題であまり使われなくなり1950年（昭和25年）に別府鉄道へ売却。例文帳に追加

With transportation amount decreased after the War, it was seldom used because of problems like track damage and fuel cost, and it was sold in 1950 to Befu Railway.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここの家は正面があまり高くなく、それぞれにベランダがあって、その下には優雅な柱廊《ちゅうろう》が並んでいた。例文帳に追加

the houses having low fronts, and being adorned with verandas, beneath which he caught glimpses of neat peristyles.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』