あれは確かの英語

種の生命を維持する活動が何であれ、それに対して首尾一貫して嫌悪することは、確かに他の種の動物には見られないことだ。例文帳に追加

A consistent aversion to whatever activity goes to maintain the life of the species is assuredly found in no other species of animal.発音を聞く  - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

確かあれは、中曽根内閣の時に、日本銀行元総裁が前川レポートなんかを出して、それから非常に構造改革が始まったのです。例文帳に追加

If I remember correctly, structural reform started after the so-called Maekawa report (on structural reform proposals) was issued by a former Bank of Japan Governor during the era of the Nakasone cabinet.発音を聞く  - 金融庁

本発明は非球面アレイの位置合わせを正確かつ短時間に行うことのできる非球面アレイ加工方法を提供する。例文帳に追加

To provide an aspheric surface array machining method that can align an array of aspheric surfaces accurately and quickly. - 特許庁

本発明は球面、非球面等のアレイ形状を加工物に形成する際に加工物のアレイの位置合わせを正確かつ短時間に行って形状精度の良好なアレイ形状を形成するアレイ形状加工方法、アレイ形状加工装置、アレイ素子成形用品及びアレイ素子を提供する。例文帳に追加

To provide a method and device for processing array shapes, components for molding array elements, for forming array shapes such as spherical, nonspherical, etc., with enhanced accuracy by aligning array positions on the work accurately and quickly, and an array element. - 特許庁

モーゲージ証券は今の荒れた市場で、確かなポートフォリオを組むもっとも効果的なツールの一つと考えられている。例文帳に追加

Mortgage-backed securities are considered to be one of the most effective tools for constructing a solid portfolio in the present turbulent market. - Weblio英語基本例文集

２次元配列レンズアレイのＭＴＦを正確かつ簡単に測定することができる２次元配列レンズアレイのＭＴＦの測定方法及び測定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and device for measuring the MTF of a two-dimensional array lens array that can accurately and easily measure the MTF (modulation transfer function) of the two-dimensional array lens array. - 特許庁

同時期に日本にいた宣教師アレッサンドロ・ヴァリニャーノはコエリョの軽率な行動を厳しく非難しており、コエリョの行動に問題があった事は確かであるようだ。例文帳に追加

Alessandro Valignano, a missionary stayed in Japan during the same period strongly criticized the careless conduct of Coelho, and it seems to be certain that his conduct was really problematic.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、ある意味で、3年前に起きたリーマン・ショック、あれが震度９の激震だとすれば、今起きているヨーロッパの金融不安も、やはりリーマン・ショックの余波でヨーロッパの銀行、確かデクシア銀行も一遍、3年前も公的資金を受けたのではないですか。例文帳に追加

If the Lehman shock of three years ago is to be compared to a magnitude 9 earthquake, then the current financial turmoil in Europe is an aftershock. European banks, including Dexia, received public funds three years ago, if I remember correctly.発音を聞く  - 金融庁