あんもにあふしょくの英語

防虫性、耐腐食性、断熱性、寸法安定性に優れ、且つ、施工が容易であると共につまずきが生じ易い段差をなくして老齢者であっても安全に歩行できるバリアフリーに適した薄畳を提供する。例文帳に追加

To provide a thin tatami mat suitable for barrier free excellent in insect proof efficiency, corrosion resistance, heat insulation property and dimensional stability and facilitating the construction, at the same time, eliminating an uneven step easy to cause stumbling for safe walk of the aged. - 特許庁

（４）前記脱硝用触媒に、硫黄酸化物を含む排ガスをアンモニア雰囲気下に接触させて該排ガス中の窒素酸化物を除去する排ガスの浄化方法。例文帳に追加

The waste gas cleaning method is also a method (4) for removing nitrogen oxides from a sulfur oxide- containing waste gas by bringing the waste gas into contact with the catalyst for nitrogen oxide removal in ammonia atmosphere. - 特許庁

（３）前記脱硝用触媒に、３５０〜６００℃の排ガスをアンモニア雰囲気下に接触させて該排ガス中の窒素酸化物を除去する排ガスの浄化方法。例文帳に追加

The waste gas cleaning method (3) is a method for removing nitrogen oxides from a waste gas by bringing the waste gas at 350-600°C into contact with the catalyst for nitrogen oxide removal in ammonia atmosphere. - 特許庁

噴霧したアンモニアを均一に触媒層に導入し、火葬炉運転始動後、可能な限り触媒の昇温を早くし、また排ガス量とＮＯｘ発生量の変動に追随したアンモニア噴霧量の制御法を確立する。例文帳に追加

To establish an ammonia spray amount control method in which a sprayed ammonia is lead uniformly into a catalyst layer, a temperature increase of a catalyst is quickened as much as possible after a cinerator starts operating, and a proper amount of an ammonia is sprayed in response to the fluctuation of an amount of an exhaust gas and an amount of a generated NOx. - 特許庁

ヒト・インターロイキン５に対する中和モノクローナル抗体のごとき高アフィニティーアンタゴニストであって、好酸球の分化および増殖を抑制し、好酸球による炎症を抑制する高アフィニティーＩＬ−５アンタゴニストを提供する。例文帳に追加

To provide a high affinity IL-5 antagonist that is a high affinity antagonist such as a neutralizing monoclonal antibody against human interleukin 5 and inhibits differentiation and proliferation of eosinophils and inhibits inflammation caused by eosinophils. - 特許庁

これによって、杯土が中性化されてその酸性度が確実に下がるため、強酸性ではあるが安価なチタニア粉末を用いることができると共に押出成形機の腐食を未然に回避できる。例文帳に追加

Thereby the green body is neutralized and the acidity is surely decreased, which enables the use of the strongly acidic but inexpensive titania power and the prevention of the corrosion of the extruder. - 特許庁

トウダイグサ科（Euphorbiaceae）植物のビスコフィア ポリカルパ（Bischofia polycarpa）、ドイチアンサス トンキネンシス（Deutzianthus tonkinensis）、センダン科 (Meliaceae) 植物のシパデシア シネラセンス（Cipadessa cinerascens）、スギ科 (Taxodiaceae) 植物のクリプトメリア フォルツネイ（Cryptomeria fortunei）、サトイモ科 (Araceae) 植物のチフォニウム フラゲリフォルメ（Typhonium flagelliforme）からなる群より選択される１種又は２種以上の植物の抽出物を含むものとする。例文帳に追加

The skin-lightening agent contains extracts of one or more plants selected from the group consisting of Bischofia polycarpa and Deutzianthus tonkinensis of Euphorbiaceae plants, Cipadessa cinerascens of a Meliaceae plant, Cryptomeria fortunei of a Taxodiaceae plant, and Typhonium flagelliforme of an Araceae plant. - 特許庁

非接触印字ギャップ検出装置３および印字ヘッド１を設けたキャリアフレーム２を案内するシャフト４は、偏心回転して印字ギャップを調整する。例文帳に追加

A shaft 4 for guiding a carrier frame 2 provided with the noncontact print gap detector 3 and the print head 1 rotates eccentrically to adjust the print gap. - 特許庁