いじょうふぃぶりのーげんの英語

該血中コレステロール低減用組成物は、１１Ｓグロブリンが種子中の全蛋白質量の６０％以上含む大豆より作製し、大豆蛋白質にフィチン酸分解酵素を作用させて得られ、又その製造工程において還元剤を添加しないで作製されたものである。例文帳に追加

The blood cholesterol lowering composition is produced from soybean having a 11S globulin content of ≥60% based on the total protein in the bean by treating the soy protein with a phytic acid decomposing enzyme without adding a reducing agent in the production process. - 特許庁

セキュリティを確保しながら、ＷＡＮからのＬＡＮ内の端末に対する情報の即時更新、ＬＡＮ内の情報家電端末のアドレス体系の自由度の向上、複数端末に対する情報の一斉更新、及びＧＷ装置の過剰な負荷上昇の防止を実現すること。例文帳に追加

To immediately update information for terminals in an LAN from a WAN, with ensuring their security, improve the degree of freedom of an address system of information home electronic apparatus terminals in the LAN, generally update information for a plurality of terminals, and avoid excessively increasing the load on a GW apparatus. - 特許庁

光触媒は、一般式ＡＭＷＯ_6 （式中、Ａはアルカリ金属及び／又は水素であり、ＭはＶ、Ｎｂ及びＴａから成る群より選ばれた少なくとも１種の元素を示す）で表される層状複合金属化合物を含み、好適には前記層状複合金属化合物の層間に光によって励起される半導体が包接されている。例文帳に追加

The photocatalyst contains a laminar composite metal compd. represented by general formula: AMWO6 (wherein A is an alkali metal and/or hydrogen and M is at least one element selected from the group consisting of V, Nb and Ta) and, pref., a semiconductor excited by light is included between the layers of the laminar composite metal compd. - 特許庁

エチレンに基づく単量体単位と炭素原子数３〜２０のα−オレフィンに基づく単量体単位とを有するエチレン−α−オレフィン共重合体であって、流動の活性化エネルギー（Ｅａ）が３５ｋＪ／ｍｏｌ以上であり、かつ分子量分布（Ｍｗ／Ｍｎ）が５〜２５であるエチレン−α−オレフィン共重合体（Ａ）を含有する層を有するフードストレッチ用チューブ状フィルム。例文帳に追加

The tubular film for hood stretching has a layer containing an ethylene-α-olefin copolymer (A) having a monomer unit based on ethylene and a monomer unit based on a 3-20C α-olefin and having an activation energy (Ea) of fluidity of ≥35 kJ/mol and also a molecular weight distribution (Mw/Mn) of 5-25. - 特許庁

基板上に少なくとも光吸収層を有する光記録媒体の製造方法、および該製造方法で得た光記録媒体において、光吸収層が窒素原子を２つ以上含む複素環基、および／または−ＯＲ基を有するフタロシアニン系化合物を式ＡｘＢｙＣｚＤｗで表わされる混合溶媒に溶解した溶液を用いて製膜する。例文帳に追加

The method of manufacturing the optical recording medium having at least a light absorption layer on the substrate and the optical recording medium obtained by this manufacturing method, in which the light absorption layer is formed by using a solution prepared by dissolving the phthalocyanine compound having a heterocyclic group including ≥2 nitrogen atoms and/or a -OR group into a solvent mixture expressed by formula AxByCzDw. - 特許庁

すなわち本発明は、筒状容器に中空糸膜束を収容し、両端部をポッティング加工して得た中空糸型血漿成分分離器であって、筒状容器に収容される中空糸膜は少なくとも疎水性成分と親水性成分とを含むポリマーから構成され、該中空糸膜の蛋白の吸着量が０．４５ｇ／ｍ^２以下であり、且つ、該膜のイムノグロブリンの透過率が６０％以上、フィブリノーゲンの透過率が２０％未満である事を特徴とする中空糸型血漿成分分離器に関する。例文帳に追加

This separator is so constituted that the protein adsorption amount of the hollow fiber membrane is 0.45 g/m^2 or less, a permeability of the membrane to immunoglobulin is 60% or more, and its permeability to fibrinogen is less than 20%. - 特許庁