いただきくぼの英語

ただしこの時期、大阪でも在原勾当の『さむしろ』、菊山検校の『春の曙』などが作られている。例文帳に追加

However at that time, "Samushiro" by koto ARIHARA, "Haru no akebono" by kengyo KIKUYAMA and so on were also composed in Osaka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

炭化室炉頂空間部の付着カーボン燃焼除去装置及び方法例文帳に追加

APPARATUS AND METHOD FOR REMOVING CARBON STICKING TO TOP SPACE OF CARBONIZATION CHAMBER - 特許庁

回路規模を大きくすることなく、周辺回路を正しく検査できるようにする。例文帳に追加

To enable peripheral circuits to be inspected correctly without enlarging a circuit scale. - 特許庁

ボンディングパッドの下に配置されたダミーパターンのサイズを選択的に大きくする。例文帳に追加

A size of a dummy pattern located under a bonding pad is selectively enlarged. - 特許庁

しかし，話を長引かせないよう手短かに申し上げますので，なにとぞご辛抱いただいてお聞きくださるようお願いします。例文帳に追加

But, that I don’t delay you, I entreat you to bear with us and hear a few words.発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 24:4』

2011 年の経常収支は貿易黒字を反映して黒字基調で推移した（第1-5-2-6 図）。例文帳に追加

In 2011, the current account was maintained positively reflecting the trade surplus (see Figure 1-5-2-6). - 経済産業省

ただし、契約締結代行、貿易クレーム及び法的紛争のようなKBC が法的性格上、支援できない事項はサービスから除外される。例文帳に追加

Items that cannot be supported by KBC in view of the legal nature, including substitute signing of contracts and solution to legal disputes, are excluded from its services. - 経済産業省

ただし、梵鐘は単に時報として撞かれたものではなく、その響きを聴く者は一切の苦から逃れ、悟りに至る功徳があるとされる。例文帳に追加

However, the Bonsho was not rung simply to indicate time, but listening to the resonance allows the listener to escape all suffering and attain enlightenment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス