いなみまちの英語

それは福島第一原子力発電所にほど近い浪(なみ)江(え)町(まち)の団体によって作られた。例文帳に追加

They were made by a group from Namie, a town very close to the Fukushima No.1 nuclear power plant.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

パスワードを控える際の見間違い、聞き間違いなど、些細なミスによって利用者がシステムを利用できなくなることを防止する。例文帳に追加

To prevent a user from becoming unable to use a system by a minor error such as a mistake and mishearing when writing down a password. - 特許庁

送信側の無線機１は、待ち受け状態において常に妨害波の受信電界強度レベルをモニタしている。例文帳に追加

A transmission side wireless unit 1 is monitoring the receiving field strength level of jamming wave constantly under waiting state. - 特許庁

ウエイトとゴム弾性体と外環を有してなるダイナミックダンパにおいて、ゴム弾性に対する外環の嵌着性を向上すること。例文帳に追加

To provide a dynamic damper having a weight, a resilient piece of rubber, and an outer ring, capable of enhancing the fitting performance of the outer ring on the resilient piece. - 特許庁

江戸時代に、紀伊国印南浦（現和歌山県日高郡印南町）の甚太郎という人物が燻製で魚肉中の水分を除去する燻乾法（焙乾法とも）を考案し、現在の荒節に近いものが作られるようになった。例文帳に追加

In the Edo period, a man called Jintaro in Inamiura, Kii Province (the present Inami-cho, Hidaka-gun, Wakayama Prefecture), devised the smoke seasoning method (also called the roast seasoning method), which removed the moisture from the fish by smoking, thereby making the product similar to today's arabushi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に制動動作から加速手順に変わる時に、マニュアル・プログラムからオートマチック・プログラムへの復帰を、ドライビングダイナミクスの変化に対して制御することができる方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method by which a return from a manual program to an automatic program can be controlled with respect to changes in the driving dynamics, in particular when changing from a braking action to an accelerating procedure. - 特許庁

また、心時相の変動量を計測し、この変動量に併せてＴＩまち時間、サチュレーションパルスのフリップ角の抑制、イメージングパルスのフリップ角を制御することでダイナミック撮影の時相を心時相とを相対的に対応させ、心拍変化のパターンに応じて撮影条件をスケジューリングする。例文帳に追加

The variation of cardiac time-phase is measured, TI waiting time and a flip angle of saturation pulse are suppressed to match the variation, and the time-phase of dynamic imaging is made to relatively correspond to the cardiac time-phase to schedule an imaging condition corresponding to a pattern of cardiac pulse variation. - 特許庁