いばらの冠の英語

兵士たちはイバラで冠を編んで彼の頭に載せ，彼に紫の衣を着せた。例文帳に追加

The soldiers twisted thorns into a crown, and put it on his head, and dressed him in a purple garment.発音を聞く  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 19:2』

その婦人はトケイソウ〔訳注：(passion-flower)この花の副花冠はキリストのいばらの冠に似ているという〕の花をサテンのガウンに刺繍しようとしている。そのガウンは女王様の一番可愛い侍女のためのもので、 次の舞踏会に着ることになっているのだ。例文帳に追加

She is embroidering passion- flowers on a satin gown for the loveliest of the Queen's maids-of- honour to wear at the next Court-ball.発音を聞く  - Oscar Wilde『幸福の王子』

それでイエスは，イバラの冠と紫の衣を身に着けて，出て来た。ピラトは彼らに言った，「見よ，この人だ！」例文帳に追加

Jesus therefore came out, wearing the crown of thorns and the purple garment. Pilate said to them, “Behold, the man!”発音を聞く  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 19:5』

父の義光が常陸国に勢力を扶植する過程で、同国武田郷（茨城県ひたちなか市武田）の支配を任され「武田冠者」を名乗る。例文帳に追加

While his father Yoshimitsu was establishing his power in Hitachi Province, he was assigned to control Takeda-go (Takeda village) in the province (Takeda, Hitachinaka City, Ibaraki Prefecture) and called himself 'Takeda Kaja.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和43年に志田諒一が『勝田市史』において発祥を義光の子である源義清(武田冠者)（武田冠者）が常陸国那珂郡武田郷（現・茨城県ひたちなか市武田、旧勝田市）において武田姓を名乗ったとする説を提唱した。例文帳に追加

Ryoichi SHIDA asserted in his book "The History of Katsuta City" published in 1968 that the founder of the clan was Minamoto no Yoshikiyo (Takeda kaja), a son of Yoshimitsu, who used the Takeda clan as a family name in Takeda-gori, Naka-gun, Hitachi Province (Takeda, Hitachinaka City, formerly Katsuta City, Ibaragi Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二人の上では、おおいがルーベンスのすばらしい名画からはずされ、朝日の新鮮な光がいばらの冠をかぶったキリストの頭を照らしていました。例文帳に追加

Above, the veils were drawn back from the great visions of Rubens, and the fresh rays of the sunrise touched the thorn-crowned head of the Christ.発音を聞く  - Ouida『フランダースの犬』

イバラの冠を編んで彼の頭に載せ，右手にアシを持たせた。そして彼の前にひざまずいて彼をなぶりものにして，「ユダヤ人の王様，万歳！」と言った。例文帳に追加

They braided a crown of thorns and put it on his head, and a reed in his right hand; and they kneeled down before him, and mocked him, saying, “Hail, King of the Jews!”発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 27:29』

義光の次男であった父の義清は常陸国那珂郡武田郷（茨城県ひたちなか市、旧勝田市武田）を本拠とし武田冠者を称していた。例文帳に追加

His father Yoshikiyo, who was the second son of Yoshimitsu, was based in Takeda district in Naka County, Hitachi Province (Takeda, former Katsuta City, now Hitachinaka City, Ibaraki Prefecture) and bore the title Takeda kaja.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス