いものこ汁の英語

出汁を上手に作れない者は日本料理を上手に作れない者とされる事も多い。例文帳に追加

It is often said those who are unskilled at making soup stock are unable to make good Japanese dishes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

汁粉には種類も多く、こうした基本的なものの他に以下のような物がある。例文帳に追加

There are various types of shiruko including the ones as described below in addition to those basic varieties that have been previously mentioned.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で煮物や吸い物の味付けには淡口を用い、出汁の風合いを壊さないよう調味する。例文帳に追加

Meanwhile, usukuchi soy-sauce is used to season boiled food or soup so that the flavor of soup stock wouldn't be spoiled.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

会席料理の献立は、一汁三菜（吸い物・刺身・焼き物・煮物）が基本である。例文帳に追加

The basic menu of kaiseki ryori consists of three dishes with soup (usually Japanese broth, together with sashimi or slices of raw fish, grilled and boiled foods).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スムージーに近い、シロップや果汁の多い物もガラスコップ（グラス）に盛られる場合がある。例文帳に追加

Smoothie-like shaved ice containing a lot of syrup or fruit juice is sometimes put in a glass cup.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

おかずを3品（主菜1品+副菜2品）にした「一汁三菜」の構成も良く知られている。例文帳に追加

The composition of 'ichiju-sansai' that has three dishes (one main dish + two side dishes) is also well known.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

残っただし汁にうどんを入れたり、飯を入れて雑炊にする場合もある。例文帳に追加

In some cases Japansese udon noodles are added in the leftover soup or rice is added to make rice porridge.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カムカムフルーツ果汁、その抽出物、その分画精製物、あるいはカムカムフルーツ果汁に含まれるリンゴ酸−１−メチルエステル（カムカムフルーツ果汁由来のもの以外も含む）を用いることにより、優れた肝機能改善作用を有する新規な肝機能改善剤が提供される。例文帳に追加

A camu camu fruit juice, the extract, the fraction purified product, or malic acid-1-methyl ester (also including other than the thing of the camu camu fruit juice origin) contained in the camu camu fruit juice is used, and thereby the novel agent for ameliorating a liver function which has an outstanding liver function improvement action is provided. - 特許庁