初冠の英語

日本において,成人の時初めて冠をつけること例文帳に追加

in pre-modern Japan, when coming of age, the action of wearing a coronet for the first time発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

平安時代の初冠の儀に由来するものである。例文帳に追加

This tradition originates from the uikoburi ritual (putting a crown on a young man's head on the ceremony of attaining manhood) of the Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同17日、人臣で初めて勲一等宝冠章を授けられた。例文帳に追加

On the 17th of the same month, she was given the Grand Cordon of the Order of the Precious Crown for the first time as a subject.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最初の大幅な改訂は、647年（大化3）の冠位十三階である。例文帳に追加

The first major revision was the thirteen cap rank system in 647.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

孝徳天皇の（大化）2年（646年）、初めて水依評を設置、それと同時に評督に任ぜられて小智冠が授けられた。例文帳に追加

In 646 (the period of Emperor Kotoku), he established 水依評 for the first time in Japan, and he was appointed to kori no kami (district chieftains) and 小智冠 was granted at the same time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、当初「吉祥院中河原」を冠称していた町名の一部において、冠称が「吉祥院」に変更されている。例文帳に追加

In certain towns their prefix changed from 'Kisshoin Nakagawara' to 'Kisshoin.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冠位十二階制は、日本で初めてつくられた冠位制であり、この後の諸冠位制を経て、様々な紆余曲折を経て律令位階制へ移行していった。例文帳に追加

The twelve cap rank system was the first such system established in Japan and, following various court system changes and many twists and turns, developed into the Ritsuryo court rank system.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他の方法にあっては、クレーンにより樹冠を保持した状態で樹冠を最初に切断してこれを除去し、その後に、冠樹のない木を切断して所定の方向に切り倒す工程を有する。例文帳に追加

In another method, the method comprises a step for cutting and removing the crown in a state of being held by the crane at first, and thereafter, cutting down the tree without the crown in the prescribed direction. - 特許庁