えっちゅうはたの英語

豊臣秀吉・徳川家康の援助を受け復興され、江戸時代には塔頭5寺を有していた。例文帳に追加

It was restored with the help of Hideyoshi TOYOTOMI and Ieyasu TOKUGAWA, and possessed five sub-temples during the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山内には塔頭が五院ある（妙釈院、円立院、龍嶽院、本光院、玉樹院）。例文帳に追加

On its grounds there are five sub-temples: Myoshakuin, Enritsuin, Ryugakuin, Honkoin, and Gyokujuin).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発注元端末１０１には、端末操作者の顔を撮影するためのカメラ１０４が接続される。例文帳に追加

A camera 104 for photographing the face of a terminal operator is connected to the order source terminal 101. - 特許庁

部材の不足が生じる日が検出された場合には、直ちに新たな発注情報を追加するのではなく、不足が生じる日以降の受入予定を検索して、不足数量を補い得る発注未済の発注情報があれば前倒しとなるように受入予定日を更新する。例文帳に追加

In the case that a day with a lack of the members is detected, a scheduled receiving date is updated so as to advance an order if there is any ordering information of an unprocessed order capable of compensating the shortage quantity by retrieving a receiving schedule on and after the day when the shortage occurs, not by immediately adding new ordering information. - 特許庁

義材は幽閉されたが、側近らの手引きで越中国の放生津に下向し、畠山政長の家臣・神保長誠を頼ったため、越中公方（越中御所）と呼ばれた。例文帳に追加

Although Yoshiki was placed under house arrest, he managed to flee to Hojozu in Etchu and visited Naganobu JINBO, a retainer of Masanaga HATAKEYAMA, for support; accordingly, he was ridiculed as a puppet Shogun in Ecchu (Ecchu Kubo or Ecchu Gosho).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば密教の両界曼荼羅では甲冑に身を固めて右手は宝棒、左手は宝塔を捧げ持つ姿で描かれる。例文帳に追加

For example, in the Ryokai Mandala (Mandala of the Two Realms) of Mikkyo, it is drawn as a figure that has a treasure club in the right hand and a pagoda in the left hand and is wearing armor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らは時折巨大な一パイントのタンブラーから飲んではタバコを吸い、しょっちゅう床につばを吐いたり時々重いブーツでそのつばの上におがくずを引き寄せたりしていた。例文帳に追加

They drank at intervals from their huge pint tumblers and smoked ,spitting often on the floor and sometimes dragging the sawdust over their spits with their heavy boots.発音を聞く  - James Joyce『痛ましい事件』

寺の周辺には塔頭と称する多くの付属寺院が建てられ、最盛期には百か院以上を数えた。例文帳に追加

Many sub temples called tatchu were built around the temple and there were more than one hundred at the height of its prosperity.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス