えっちゅうやまだの英語

徳川幕府の「伊勢山田奉行」の設置について「山田三方会合衆の要請に依った」とか昭和四年刊行の宇治山田市史の「豊臣秀吉の上部越中守への御朱印状を以て江戸幕府・山田奉行の前例とする」説は、現在に於いても大岡忠相の山田奉行手柄話と共にまことしやかに語られている。例文帳に追加

The old theories about the setup of 'Ise Yamada bugyo' by the Edo bakufu, such as it having been established at the request of the members of Yoda sanpo, or that a Goshuinjo (letter of command with a stamp to show its authenticity) from Hideyoshi TOYOTOMI to Jobu Ecchunokami (Governor of upper-Ecchu Province), was the precedent for Yamada bugyo in the Edo bakufu, are still compatible with the idea of Tadasuke OOKA as Yamada bugyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浪合説（子の尹良親王終焉の地）、河内山田説、さらには越後や越中で没したとの諸説がある。例文帳に追加

Another theory is the Namiai theory (the place his son, Imperial Prince Tadayoshi/Tadanaga died), the Kozuyamada theory, and there are other theories that he died in Echigo or Ecchu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山田流箏曲は曲により三曲外のジャンルである一中節などの浄瑠璃と合奏(交互演奏。掛け合いという)することがある。例文帳に追加

In the so music of the Yamada school, some pieces are played with (played in turn, i.e., exchange of performances) the music of joruri such as the Icchubushi (a school of joruri), a different genre from sankyoku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小山田信有(越中守)に実妹を嫁がせて講和し、郡内へ近い勝沼には実弟信友を配した。例文帳に追加

Nobutora conciliated with the Oyamada clan by having his sister marry Nobuari OYAMADA (Ecchu no kami [Governor of Ecchu Province]), and allocated Katsunuma which was closer to Gunnai to his younger brother Nobutomo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上部越中守の亀山城神領奉行岡本下野への取次を以て、江戸幕府の「山田奉行の前例」とするは、「こじつけ」と指摘されていることが解る。例文帳に追加

And this description can be understood to indicate that to conclude that Jinryo bugyo was the antecedent of the Yamada bugyo in the Edo bakufu, although the presence of Jobu Ecchunokami and Jinryo bugyo at Kameyama-jo Castle, Shimotsuke OKASMOTO, is far-fetched.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、後見人の座を巡る争いで元忠との確執が生じた元清は、山田越中守の進言で豊臣秀吉によって小西行長の下へ預けられ、この時「南条姓」に戻したという。例文帳に追加

When a feud over a guardian position erupted with Mototada, Motokiyo was placed under the care of Yukinaga KONISHI by Hideyoshi TOYOTOMI upon the advice of Yamada Ecchu no kami (Governor of Ecchu Province); he changed back to his original surname "Nanjo" at this time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、幕末に栄一と同じ観点から備中松山藩の藩政改革にあたった陽明学者山田方谷の門人で「義利合一論」（義＝倫理・利＝利益）を論じた三島中洲と知り合うと、両者は意気投合して栄一は三島と深く交わるようになる。例文帳に追加

When he became acquainted with Nakasu MISHIMA, who's dissertated theory of the union of morality and economy and was a disciple of Hokoku YAMADA, who was a scholar of Yomeigaku neo-Confucianism and reformed domain duties in Bicchu-matsuyama Domain in the same visions as Eichi at the end of the Edo period, they identified each other and Eichi started to be closely related with MISHIMA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス