おうむがいかの英語

その周囲の8つの花弁には宝幢、開敷華王、無量寿、天鼓雷音の四仏と、普賢、文殊、観自在（観音）、弥勒の四菩薩が位置している。例文帳に追加

On the eight petals around Dainichi Nyorai are depicted the above-mentioned four Nyorai (Hoto, Kaifukeo, Muryoju and Tenkuraion) and four Bosatsu (Bodhisattvas), in other words Fugen (Samantabhadra), Monju (Manjusri), Kanzizai (or Kannon) (Guan Yin) and Miroku (Maitreya).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３重量％以下の濃度でリンを含有し、０．５〜１０μｍの膜厚で無電界高濃度Ｎｉ−Ｐメッキ膜３０を覆う無電界低濃度Ｎｉ−Ｐメッキ膜３２を設ける。例文帳に追加

Then an electroless plated low-concentration Ni-P film 30, which contains phosphorus at a rate of 3 wt.% or lower, has a thickness of 0.5-10 μm, and covert the high concentration Ni-P film 30, is provided. - 特許庁

第１基板１００Ａは、データ線１２を覆う無機絶縁膜１５と、データ線１２の上方において無機絶縁膜１５上に設けられた突起状の有機絶縁膜２１と、有機絶縁膜２１を覆い、かつ、上方から見たときにデータ線１２を覆うシールド共通電極２６と、を有する。例文帳に追加

A first substrate 100A includes an inorganic insulating film 15 covering the data line 12, a projected-shaped insulating organic film 21 formed on the inorganic insulating film 15 above the data line 12, and a shield common electrode 26 covering the first projected-shaped insulating organic film 21 and overlapping the data line 12 when viewed vertically. - 特許庁

第１基板１００Ａは、データ線１２を覆う無機絶縁膜１５と、データ線１２の上方において無機絶縁膜１５上に設けられた突起状の有機絶縁膜２１と、有機絶縁膜２１を覆い、かつ、上方から見たときにデータ線１２を覆うシールド共通電極２６と、を有する。例文帳に追加

A first substrate 100A has an inorganic insulating film 15 which covers the data line 12, a projection-like organic insulating film 21 which is disposed on the inorganic insulating film 15 above the data line 12 and a shielding common electrode 26 which covers the organic insulating film 21 and covers the data line 12 when viewed from above. - 特許庁

なお、前記経糸１に伸長歪みを内在させて固定した経糸を用いれば、縦横無尽に伸縮する不織布を容易かつ、安価に得ることができ、また、前記各経糸として、紐状糸や編み組した糸とか布製テープを用いてもよい。例文帳に追加

When a warp imparted an elongated deviation and fixed is used as the warp 1, a longitudinally and horizontally stretchable nonwoven cloth can be readily and inexpensively obtained and a string-like yarn, a knitted yarn or a cloth tape may be used as each of the warp. - 特許庁

この結果、特に内親王で女院号宣下を受ける例が大幅に増えたが、原則として宣下の対象は后妃・天皇生母・内親王のいずれかであることが前提であり、乾元(日本)元年（1302年）の永嘉門院瑞子女王（宗尊親王女、後宇多天皇後宮）や、応永14年（1407年）の北山院日野康子（足利義満室）などは非常な異例だといえる。例文帳に追加

As a result, use of the Nyoin title, especially for imperial princesses, expanded dramatically, but as a rule it was bestowed on those who were one of empress, emperor's birth mother, or princess; Princess Eikamonin Mizuko (Prince Munetaka's daughter, Emperor Gouda's wife) in 1302, and Kitayamain Yasuko HINO (wife of Yoshimitsu ASHIKAGA) in 1407 were extremely unusual.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

IMF（2008）では、中・東欧諸国経済が抱える3つのリスクとして、①米国サブプライム住宅ローン問題の損失を補填するために西欧の銀行が中・東欧諸国向け融資を引き上げたり、資本コストやリスク・スプレッドの上昇に直面した西欧の銀行が、中・東欧向け融資を縮小したり、融資条件を厳格化するリスク、②生産性上昇率を上回って賃金が上昇することで国際競争力が急速に低下し、海外からの投資が減少したり、融資の多くが住宅ローンの形で住宅市場に投資されているようなケースで、住宅市場の縮小によって信用リスクの見直しが行われるリスク、③中・東欧に流入する資金の多くが、産油諸国や一次産品輸出者の資金と推測される中、世界経済が減速して、これら資金の流入が枯渇するリスクを挙げている。例文帳に追加

The IMF (2008) lists the following three risks as being faced by the economies of Central and Eastern European countries: (a) the risk of Western European banks withdrawing finance to Central and Eastern European countries in order to compensate the losses arising from the US subprime mortgage problem, or, faced with rising capital costs and risk spreads, reducing the capital or tightening their loan conditions for Central and Eastern Europe; (b) the risk of rapid declines in international competitiveness or decreases in investments from overseas due to wages rising in excess of the rate of productivity growth, or, in cases where much of the finance has been invested in the housing market in the form of mortgages, of credit risks being reviewed as a consequence of a shrinking housing market; and (c) presuming that much of the funds flowing into Central and Eastern Europe are the funds of oil-producing countries and primary commodity exporters, the risk of these funds drying up as the world economy slows. - 経済産業省