お叱りの英語

住専の問題のときは、物凄く国民からお叱り頂きました。例文帳に追加

The people scolded us severely at the time of the jusen problem.発音を聞く  - 金融庁

その犬が噛みつこうとしたときに、首を押えつけてとことん叱りつけた。例文帳に追加

When the dog tried to bite me, I held him down by the neck and thoroughly scolded him. - Tatoeba例文

その犬が噛みつこうとしたときに、首を押えつけてとことん叱りつけた。例文帳に追加

When the dog tried to bite me I held him down by the neck and thoroughly scolded him.発音を聞く  - Tanaka Corpus

本蔵は「それほどのお返事、なぜとりつくろうて申し上げぬ」と叱り奥方様を御安心させようと奥に入る。例文帳に追加

Honzo scolds them by saying, "why didn't you come up with words to patch things up," and he enters into the mansion in order to reassure her.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

というのもその男の子は仕事になれていなかったし、僕は何百回となくその子の行動を正しては叱りつけたからだ。例文帳に追加

for as he was new to the work, I had a hundred opportunities of setting him right and putting him down,発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

まず、当時の刑罰は大まかに死刑と遠島・追放などの長期にわたる放逐を行う刑、そして敲や叱りなど判決と同時にその場において執行される刑に分かれていた。例文帳に追加

It should be noted first that punishments at that time were broadly divided into the followings: death penalty, long term expulsion like exile to an island and banishment, and punishments which were executed immediately after the verdict was passed, like beating and harsh scolding.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各方面から、お叱りを頂戴する覚悟であったが、おおむね好意的な反応を頂けたものと感じている。全面的にポジティブにとらえてくれたものすらあった。例文帳に追加

In saying this we were prepared for criticism from various parties, but in the end we feel that, generally, our statements have been received favorably. - 経済産業省

中山忠能が場を納めようと正親町三条実愛らと協議しようとしたところ、岩倉が「天皇の御前会議で私語するとは何事か」と叱り、一時休憩となった。例文帳に追加

When Tadayasu NAKAYAMA was about to consult Sanenaru Ogimachi-SANJO and others to settle the situation, Iwakura reproached, 'What are you thinking about to talk in whispers at the conference in the presence of the Emperor' and adjourned the meeting.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス