かいさくがわの英語

防水型枠パネル及びそれを用いた開削トンネルの施工方法例文帳に追加

WATERPROOF FORM PANEL, AND CUT AND COVER TUNNELING METHOD USING THE SAME - 特許庁

また、たびたび水害が発生していたため、治水を目的に天神川を昭和10年（1935年）に開削。例文帳に追加

Additionally, since there were frequent flood damages, the Tenjin-gawa River was excavated for flood control in 1935.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかも、わが社は そのコードを改作した それはデシマ社から 発信されてなかった例文帳に追加

Besides, my company adapted its code, but it didn't originate with decima. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

また幕命により、桂川(淀川水系)、富士川、高瀬川(京都府)、天竜川等の開削を行った。例文帳に追加

Furthermore, by the order of the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) he opened up Katsura-gawa River (Yodo-gawa River system), Fuji-gawa River, Takase-gawa River (Kyoto Prefecture) and Tenryu-gawa River.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

娯楽怪作としては江戸川乱歩の原作をミュージカル仕立てにした『黒蜥蜴』（1962年）などがある。例文帳に追加

His entertainment and mystery films include "Kurotokage" (Black Lizard) (1962) - a musical adaptation of the original work of Ranpo EDOGAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまり、ユーザにアンケート調査を実施する代わりに質疑応答処理が行われた回数を利用することにより、改作前の製品に比べて改作後の製品の方が優れているかどうかを判断できる。例文帳に追加

In other words, by using the frequency of question and answer processing instead of execution of a questionnaire survey to users, it can be determined whether the remodeled product is superior, compared with the product before remodeling. - 特許庁

黒澤監督は次回作『乱(映画)』の撮影準備（リハーサル）としてこの作品を作ったとも語っている。例文帳に追加

Kurosawa also claims that he produced Kagemusha as a test-run for his next film "Ran" (chaos).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

防水性堰板及び防水性型枠並びにそれらを用いた開削トンネルの施工方法例文帳に追加

WATERPROOF WEIR BOARD AND WATERPROOF TYPE FORM, AND METHOD FOR EXECUTING CUT AND COVER TUNNEL USING THEM - 特許庁