かいさんちょう１ちょうの英語

勘定帳（かんじょうちょう）とは、米や大豆、金・銀などの収支決算を行うために作成した会計帳簿の1つ。例文帳に追加

Kanjosho is a kind of account book prepared for settlement of balances on rice, soy beans, gold, silver and others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

復調部１及び復調部２により遅延検波された軟判定データ１０３及び１０４を、タイミング調整回路によりタイミング調整する。例文帳に追加

A timing adjusting circuit performs timing adjustment of soft-decision data 103 and 104 subjected to delay detection by a demodulating part 1 and a demodulating part 2. - 特許庁

第六十六条の三　懲戒委員会に委員長を置き、委員の互選によりこれを定める。例文帳に追加

Article 66-3 (1) A Disciplinary Actions Committee shall have a chairman who shall be elected from among its members.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

微粒子と超臨界流体を超臨界分散槽（１）で攪拌混合し超臨界流体分散液を作る。例文帳に追加

A supercritical fluid dispersion is produced by stirring and mixing a fine particle and a supercritical fluid in a supercritical dispersion tank 1. - 特許庁

水、有機溶媒が湿潤した微粒子と超臨界流体を超臨界分散槽（１）内で攪拌混合して超臨界流体分散液を作る。例文帳に追加

A supercritical fluid dispersion is prepared by mixing fine particles wetted with water or organic solvent and the supercritical fluid in a supercritical dispersing tank 1 by agitation. - 特許庁

第三十七条　会長は、会務を総理し、審査会を代表する。例文帳に追加

Article 37 (1) The chairperson shall preside over the affairs of the Board and represent the Board.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

データ選択回路１は比較回路２と調整回路３を有する。例文帳に追加

A data selection circuit 1 has a comparison circuit 2 and an adjustment circuit 3. - 特許庁

第二十四条の二　法務大臣は、前条第三号の二の規定による認定をしようとするときは、外務大臣、警察庁長官、公安調査庁長官及び海上保安庁長官の意見を聴くものとする。例文帳に追加

Article 24-2 (1) The Minister of Justice shall seek the opinions of the Minister of Foreign Affairs, the Commissioner General of the National Police Agency, the Director-General of the Public Security Intelligence Agency and the Commandant of the Japan Coast Guard prior to the decision prescribed in the provisions of item (iii)-2 of the preceding Article.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム