かじょうしゃげやくの英語

この薬液不透過袋８の外側に外靴下７が装着され、薬液不透過袋８は外側から緊縮されて、水虫治療薬液上昇ライン２まで水虫治療薬液４が押し上げられる。例文帳に追加

An outer sock 7 is applied on the outside of the bag 8, the bag 8 with chemical liquid impermeability is constricted from outside and the therapeutic agent liquid 4 is raised up to a therapeutic agent liquid 4 raising level 2. - 特許庁

オルガノシランおよびオルガノシロキサンからなる群より選ばれる前駆体ならびにポロゲンを含むガス状試薬を真空チャンバに導入し、ガス状試薬にエネルギーを加え、ガス状試薬の反応を生じさせて基体上に予備的な膜を堆積させる。例文帳に追加

Then, gaseous reagent containing precursor and porogens chosen from a group comprising organosilane and organosiloxane is introduced to a vacuum chamber, energy is added to the gaseous reagent to produce the reaction of the gaseous reagent, and a preparative film is accumulated on a substrate. - 特許庁

オルガノシラン及びオルガノシロキサンからなる群より選ばれる前駆体並びにポロゲンを含むガス状試薬を真空チャンバに導入し、ガス状試薬にエネルギーを加え、ガス状試薬の反応を生じさせて基体上に予備的な膜を堆積させる。例文帳に追加

The method includes: introducing a gaseous reagent into a vacuum chamber, the gaseous reagent containing precursor selected from a group consisting of organosilane and organosiloxane and porogen; and applying energy to the gaseous reagent to induce reaction of the gaseous reagent to deposit a preliminary film on the substrate. - 特許庁

福知山線で最も利用者の多い駅は宝塚駅で、2004年度現在での1日の乗車客数約3万人。例文帳に追加

The busiest railway station on the Fukuchiyama Line is Takarazuka Station, which was used by approximately 30,000 people a day in 2004.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近鉄けいはんな線学研奈良登美ヶ丘駅から奈良交通バス41・47・48系統に乗車、国立国会図書館下車（所要時間約15分）。例文帳に追加

From Gakken-Nara-Tomigaoka Station (Kintetsu-Keihanna Line), take Nara Kotsu Bus 41, 47 or 48 and get off at the "Kokuritsu Kokkai Toshokan" (National Diet Library) (time required: approximately 15 minutes).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第百十九条　商品取引所は、その受託契約準則において、次に掲げる事項に関する細則を定めなければならない。例文帳に追加

Article 119 A Commodity Exchange shall specify detailed regulations on the following matters in its brokerage contract rules:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百五十七条　新株予約権の譲渡は、その新株予約権を取得した者の氏名又は名称及び住所を新株予約権原簿に記載し、又は記録しなければ、株式会社その他の第三者に対抗することができない。例文帳に追加

Article 257 (1) Transfer of Share Options shall not be perfected against the Stock Company and other third parties unless the names and addresses of the person who acquire those Share Options is stated or recorded in the Share Options registry.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

部品コストの低減や組み立て効率が向上し、製造コストの低減化を図ることができる車軸の軸受構造を提供する。例文帳に追加

To provide a bearing structure of a wheel shaft for reducing a part cost, improving assembling efficiency, and reducing a manufacturing cost. - 特許庁