かつらせちょうの英語

「しつらい」として時々の情況に調和させるように「しつらえる」ためには可動形態が便利である。例文帳に追加

In order to arrange ('shitsuraeru') partitions to harmonize with each situation as 'shitsurai,' the movable form is convenient.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

感熱ラベルの貼付方法，感熱ラベルおよびホットメルト型接着剤例文帳に追加

METHOD FOR AFFIXING HEAT-SENSITIVE LABEL, HEAT-SENSITIVE LABEL, AND HOT-MELT ADHESIVE - 特許庁

会計帳簿の閲覧等の請求の適用除外等例文帳に追加

Exclusion from Application, etc. of the Provision Regarding Request for Inspection, etc. of Account Books発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

橘諸兄（葛城王）－三千代の長子。例文帳に追加

TACHIBANA no Moroe (Katsuragi no Okimi [Prince Katsuragi]): First child of Michiyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

超然主義（ちょうぜんしゅぎ）とは、外の動静には関与せず、超然（平然）として独自の立場を貫く主義をいう。例文帳に追加

Transcendentalism refers to a philosophy in which individuals stand firm in their position detachedly (nonchalantly) without being influenced by the state of things that surround them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

低伸縮性の貼付剤及び貼付製剤であって、皮膚へ貼付中に、種々の要因により望まれずに皮膚から剥離及び、甚だしくは脱落することなく、長時間持続的に貼付可能な貼付剤及び貼付製剤の提供。例文帳に追加

To provide a patch and a patch preparation having low stretchability, which can be continuously adhered to the skin for a long time without undesirable detachment and marked falling off from the skin due to various factors during adhesion. - 特許庁

簡易な構成で階調補正による情報欠落を防ぐ。例文帳に追加

To prevent information missing due to gradation correction with a simple configuration. - 特許庁

記帳簿への受付での記帳が必要なく且つ来者の集約とお金の集計が簡単で敏速に行なえる熨斗袋、記帳紙、記帳簿、記帳片整理帳及び記帳片を提供するにある。例文帳に追加

To provide a congratulatory gift case, an entry paper, an entry book, an entry slip arranging book and an entry slip wherewith making entry on the entry book at a reception desk becomes unnecessary and aggregation of visitors' name and totalization of money can be executed simply and quickly. - 特許庁