かなり多いの英語

あわてて書かれたので、この手紙には間違いがかなり多い。例文帳に追加

Being written in great haste, this letter has quite a few mistakes.発音を聞く  - Tanaka Corpus

実際に働いてない人にしては かなり多い預金額ですね例文帳に追加

Those are some pretty hefty deposits for somebody not really working. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

最初は湿気の多い午後にその宮殿を見たのですが、これは距離感がかなり短く見える時間なのです。例文帳に追加

I had first seen the place on a moist afternoon when distances are deceptively diminished.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

現在の本店は木津川市の山の中と、かなり辺鄙な所にあるにも関わらず、車で遠方から来る客も多い。例文帳に追加

Although the current main store is located in an obscure area in the mountains of Kizugawa City, many customers drive from far away areas.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福井県のものは黒砂糖と寒天を使用し、水分の多い極柔らかい仕上がりの、かなり独自の食品である。例文帳に追加

Mizu-yokan made in Fukui Prefecture is very different; it is made with brown sugar and agar, and the texture is extremely soft since it contains a lot of water.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、出自については、かなり身分の低い出身ではないか、と推測される以外は未だに不明な点が多い。例文帳に追加

It is still not altogether clear about his birth except that he is thought to be from quite a low class.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「祖霊」という場合には、死後かなりの時間が立ち、生前の個性を失ったもの、およびその集合体のことを指すことが多い。例文帳に追加

In many cases, the word 'sorei' refers to a soul or collective of souls whose bodies died quite long time ago and individualities in life were lost.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらは、あくまで幕府公称の数字（表高）であり、実際の収穫高である内高とは、かなりの乖離がある藩も多い。例文帳に追加

The following is only the figure officially recognized by the Edo bakufu (omote-daka) of local domains, and their uchi-daka (real figure of rice harvest) was quite different from their omote-daka in many cases.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス