かみでらちょうの英語

勝正の一撃で繁長の兜はこめかみから耳の下まで切り取られたという。例文帳に追加

Katsumasa's stroke was so heavy that a part of Shigenaga's helmet was cut off from the region of the temple to below the ear発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蒔絵、螺鈿、彫金、紙工芸例文帳に追加

Makie (Japanese lacquer sprinkled with gold or silver powder), Raden (mother-of-pearl inlay work), metal carving, and traditional paper art発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電動ステープラーにおける紙厚調整機構例文帳に追加

PAPER THICKNESS ADJUSTING MECHANISM IN ELECTROMOTIVE STAPLER - 特許庁

でも、神さまがそうお望みなんだもの、お願いだからこらえて頂戴。例文帳に追加

"but it is God's will, and you must bear it for my sake.発音を聞く  - Charles Dickens『奇妙な依頼人』

なぜなら、つぶやくような調子で「おお、神よ！」を口にしはじめたからだ——例文帳に追加

because he began saying "Oh, my God!" again in a whisper——発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

さらに、和服（２）をたとう紙（３）で包んであることを特徴とする。例文帳に追加

The kimono (2) is further wrapped with a piece of kimono wrapping paper (3). - 特許庁

北は上京区桜木町から南は今出川通まで、延長およそ600m。例文帳に追加

Tonodan-dori Street runs from Sakuragi-cho in Kamigyo Ward at its north end to Imadegawa-dori Street to its south end, spanning a length of about 600 m.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正殿の儀にて使用される玉座は天皇のものを高御座（たかみくら）、皇后のものを御帳台（みちょうだい）と呼ぶ。例文帳に追加

The Imperial thrones used at the Enthronement Ceremony are called Takamikura (Imperial Throne) for the Emperor and Michodai for the Empress.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス