かみてんじんまちの英語

梅田、十三、南方、淡路、上新庄、南茨木、茨木市、高槻市、長岡天神、桂、西院、大宮、烏丸、河原町例文帳に追加

Umeda Station, Juso Station, Minamikata Station, Awaji Station, Kami-shinjo Station, Minami-ibaraki Station, Ibarakishi Station, Takatsukishi Station, Nagaoka-tenjin Station, Katsura Station, Saiin Station, Omiya Station, Karasuma Station and Kawaramachi Station発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上町祭屋台天井絵は「男浪〈おなみ〉」と「女浪〈めなみ〉」（節「生涯年表」の右列に画像あり）の2図からなる『怒涛図』である。例文帳に追加

Kanmachi Matsuri yatai tenjo-e is "Angry Waves," which consists of the two pictures of 'Onami (High Wave)' and 'Menami (low wave)' (pictures are on the right of 'Biography and Timeline').発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たとえば、新潟県村上市（旧・岩船郡山北町(新潟県)）中継の民俗事例では、3月16日に田の神が天竺よりやって来て家に降りるとされる。例文帳に追加

According to a legend handed down in Murakami City, Niigata Prefecture (formerly Sanpoku-machi, Iwafune-gun (Nigata prefecture)), for example, Tanokami is believed to come from Tenjiku (India) and descend on houses on March 16.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、南区(京都市)吉祥院西ノ庄渕ノ西町、南東に転じ、JR西大路駅近辺を通り、吉祥院下水処理場でまた南に向きを変え、最後は伏見区下鳥羽上向島町で鴨川に合流する。例文帳に追加

It then turns southeast in Fuchinonishi-cho, Nishinosho, Kisshoin, Minami Ward, running in the neighborhood of JR Nishioji Station, turning again to southwards at Kisshoin sewage plant, and finally merging to the Kamo-gawa River in Kamimukaijima-cho, Shimotoba, Fushimi Ward.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国府は、葛上郡掖上（現在の御所市東北部）の地にあったが、平城京遷都に伴って高市郡の軽の地（現在の橿原市大軽町と石川町の接点丈六、ここを軽の衢という）に移った。例文帳に追加

The provincial capital was located in Wakinokami, Katsuraginokami no kori (now the northeastern part of Gose City), but was relocated in Karu no chi, Takaichi no kori (now the Joroku intersection located on the boundary between Ogaru-cho and Ishikawa-cho in Kashihara City, which was once called " Karu no chimata") due to the relocation of the Heijo-kyo capital.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国主・国持大名のうち、山内家を除く松平姓の家と室町幕府の重臣であった細川家・上杉家は世嗣の殿上元服・賜諱（偏諱の授与）がある。例文帳に追加

Of kokushu and kunimochidaimyo, the families with the last name of Matsudaira other than the Yamauchi family, as well as the Hosokawa and Uesugi families who were senior vassals during the Muromachi period, had the custom of "genpuku" (coming-of-age ceremony) cerebration in the court and granting subordinates the use of a character from the superior's real name for the successors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源典侍のもとに泊まった夜、源氏は何者かの襲撃を受け太刀をとって応戦するが、掴み掛かってみると相手は頭中将であった。例文帳に追加

When Genji stayed overnight with Gen no Naishinosuke, he was attacked by somebody and took his sword to respond to the attack, but he made a grab at the man to find that it was Tono Chujo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス